Перевод песни Mandela, pendant ce temps (Francis Cabrel)

J'étais un presqu'adolescent
Tracassé par le rock naissant
Chanteur dans des groupes éphémères
De mes mains, j'ai jamais su quoi faire
Depuis déjà deux ou trois ans
Mandela sur son lit de camp

Un peu plus tard à ma manière
Manifestant contre la guerre
Cheveux collés sur les oreilles
Ici et le Vietnam pareils
Toi, tu veux te marier en blanc
Et Mandela toujours dedans

Tombé pour une idée précise
Aucune couleur n'est soumise
La cause dont il est l'apôtre
Y'a pas une couleur mieux qu'une autre
Dans le monde qu'il imagine
Pas une couleur ne domine
L'origine du combat
On ne s'incline pas

Les concerts huit jours par semaine
Et voilà que les enfants viennent
Poser un toit sur notre histoire
Les cerfs-volants, les balançoires
Les fleurs des champs, les libellules
Et Mandela dans sa cellule

Tombé pour une idée précise
Aucune couleur n'est soumise
La cause dont il est l'apôtre
Y'a pas une couleur mieux qu'une autre
Dans le monde qu'il imagine
Pas une couleur ne domine
L'origine du combat
On ne s'incline pas
On ne s'incline pas

Mon cœur, mon amour, mon enfant
Au matin de tes vingt sept ans
Pense à tout ce que tu as pu faire
Plusieurs fois le tour de la terre
Imagine tout ce temps
Mandela sur son lit de camps

Tombé pour une idée précise
Aucune couleur n'est soumise
La cause dont il est l'apôtre
Y'a pas une couleur mieux qu'une autre
Dans le monde qu'il imagine
Pas une couleur ne domine
Dire qu'il est tombé pour ça
Au cœur de son idéal
Toutes les couleurs se valent
Le même bonheur ici-bas
Toutes les couleurs y ont droit
Dans les couloirs, les gymnases
Toutes les couleurs se croisent
L'origine du combat
On ne s'incline pas...
On ne s'incline pas...
On ne s'incline pas...

Я был тогда почти подростком
Увлечённый новым стилем — рок
Пел в группах мимолётных
И никогда не знал, чем себя занять
А в это время уж года два иль три,
Мандела был на тюремной койке

Чуть позже я по-своему
Протестовал против войны
С волосами, прикрывающими уши,
Показывал, что с Вьетнамом мы равны
Ты, ты уже хочешь жениться,
А Мандела всё там же

Охваченный идеей определённой,
О том, что цвет кожи не делает человека подчинённым,
Апостол новой мысли,
О том, что один цвет не может быть лучше другого
В мире, который он представляет,
Ни один цвет не управляет,
А мы, рождённые бороться
Мы не подчиняемся

Концерты семь дней в неделю,
А вот уже и дети родились,
Под крышу заключив нашу историю,
У нас воздушные змеи, качели,
Полевые цветы, стрекозы
А Мандела всё в той же клетке

Охваченный идеей определённой,
О том, что цвет кожи не делает человека подчинённым,
Апостол новой мысли,
О том, что один цвет не может быть лучше другого
В мире, который он представляет,
Ни один цвет не управляет,
А мы, рождённые бороться
Мы не подчиняемся
Мы не подчиняемся

Сердце моё, любовь моя, мой ребёнок,
В день, когда тебе исполняется 27 лет
Подумай о том, что ты уже мог сделать
Несколько раз совершить кругосветное путешествие
И представь, что всё это время
Мандела провёл на тюремной койке

Охваченный идеей определённой,
О том, что цвет кожи не делает человека подчинённым,
Апостол новой мысли,
О том, что один цвет не может быть лучше другого
В мире, который он представляет,
Ни один цвет не управляет,
Скажи, что он сам всё это понял,
Нашел в своём сердце идеал,
О том, что все цвета важны
И счастье одинаково повсюду
И все имеют равное право
И в коридорах, и в гимназиях
Все цвета пересекаются
А мы, рождённые бороться,
Мы не подчиняемся...
Мы не подчиняемся...
Мы не подчиняемся...