Перевод песни Mieux que nous (M. Pokora)

Maman chante en solo
Maman danse la valse toute seule
Ses rêves d’enfant à l’eau
Personne ne rêve d’être seul
Elle a l’amour en prison
Elle n’a pas le temps pour le printemps
Garde son bonheur en détention
Mes sourires font les siens en attendant

Papa si tu savais comme elle manque de souffle
Allo le monde si vous saviez, si vous saviez

Petit à petit maman fait son nid
Papa est parti se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit maman te l’a dit
Tu feras ta vie
Tu feras mieux que lui
Oh oh tu feras mieux que nous

Papa chante en solo
Papa danse le tango le dos cassé
Et la foule vient de monter le niveau
Souffrir oui mais un peu de dignité
Il a le cœur en prison
Il n’a pas le temps pour le printemps
Comme les promesses sont trahison
Autant acheter du rêve aux enfants

Maman si tu savais comme il manque de souffle
Allo le monde si vous pouviez l’aider

Petit à petit papa fait son nid
Maman est partie se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit papa te l’a dit
Tu feras ta vie
Tu feras mieux qu’elle
Oh oh tu feras mieux que nous

[Soprano]
Maman chante en solo
Papa chante en solo
Et moi je leur fait les chœurs un w-e sur deux
J’ai changé de rythme de vie, de tempo
Je cherche mes pas entre sa valse et son tango
On est passé du printemps aux intempéries.
J’ai essayé de comprendre
On m’a dit c’est la vie
Du mal à l’accepter donc je passe toute mes nuits
À jouer au puzzle avec les photos de famille.
Yeah, j’ai le sourire en détention
Il n’y a que leur réconciliation pour payer la caution
Nos problèmes d’adulte je te jure est une sale infection
Une épidémie que connait ma cour de récréation.
Non, ne me demande pas de choisir
Je les aime d’un amour indivisible
Qu’il se fasse la guerre ou pas
je sais que ces deux soldats ont mon bonheur pour cible.

Papa si tu savais comme je manque de souffle
Allo le monde si vous saviez, si vous saviez

Maman si tu savais de son manque je souffre
Les grands du monde si vous pouviez m’aider, m’aider

Petit à petit maman fait son nid
Papa est parti se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit maman te l’a dit
Tu feras ta vie
Tu feras mieux que lui

Petit à petit papa fait son nid
Maman est partie se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit papa te l’a dit
Tu feras ta vie
Tu feras mieux qu’elle
Oh oh tu feras mieux que nous

Мама поёт соло,
Совсем одна мама танцует вальс.
Её детские мечты брошены в воду.
Никто не мечтает об одиночестве.
Её любовь в тюрьме,
На весну у неё нет времени.
Береги её счастье в заточении,
Пока она ждёт, я улыбаюсь за нас двоих.

Папа, если бы ты знал, как она задыхается
Эй, люди, если бы вы знали, если бы вы знали

Мало-помалу, мама вьёт своё гнёздышко,
Папа ушел менять свою жизнь, тут, неподалеку.
Мало-помалу, мама тебе говорит,
Чтоб ты жил своей жизнью,
Чтоб ты был лучше, чем он,
О, о, чтоб ты был лучше, чем мы.

Папа поёт соло,
Папа танцует танго согнутых спин,
И толпа только-только повысила свой уровень,
Страдая, да, но с толикой достоинства.
Его сердце в тюрьме,
На весну у него нет времени.
Так как обещания нарушены,
Это всё равно, что покупка детских снов.

Мама, если бы ты знала, как он задыхается,
Эй, люди, если бы вы могли помочь

Мало-помалу, папа вьёт своё гнёздышко,
Мама ушла менять свою жизнь, тут, неподалеку
Мало-помалу, папа тебе говорит,
Чтоб ты жил своей жизнью,
Чтоб ты был лучше, чем она,
О, о, чтоб ты был лучше, чем мы

[Сопрано]
Мама поёт соло
Папа поёт соло,
А я для них составил хор выходного дня на двоих.
Я изменил ритм жизни, её темп,
Ищу свои па между её вальсом и его танго.
Мы перешли от весны к ненастью,
Я пытался понять,
Мне говорили, что это — жизнь.
Я не понимал и проводил ночи напролёт
Складывая пазлы из фото моей семьи.
Да, мои улыбки в заточении,
И только их примирение оплатит залог.
Проблемы взрослых, клянусь, это заражение,
Эпидемия, знакомая моему школьному двору.
Нет, не просите меня выбирать,
Я их люблю, и моя любовь неделима.
Воюют ли они, или нет,
я только знаю, что оба этих солдата целят в моё счастье.

Папа, если бы ты знал, как я задыхаюсь,
Эй, люди, если бы вы знали, если бы вы знали.

Мама, если бы ты знала, как он задыхается,
Взрослые, если бы вы могли мне помочь, мне помочь.

Мало-помалу, мама вьёт своё гнёздышко,
Папа ушел менять свою жизнь, тут, неподалеку.
Мало-помалу, мама тебе говорит,
Чтоб ты жил своей жизнью,
Чтоб ты был лучше, чем он.

Мало-помалу, папа вьёт своё гнёздышко
Мама ушла менять свою жизнь, тут, неподалеку.
Мало-помалу, папа тебе говорит,
Чтоб ты жил своей жизнью,
Чтоб ты был лучше, чем она,
О, о, чтоб ты был лучше, чем мы.