Перевод песни Partir au loin (Isabelle Boulay)

Dans son sac en jean
Sa peinture à l'eau
Un rire et deux sanglots

Sous le néon rouge
L'étoile Texaco
Un souhait sous la peau

Partir au loin
Déplacer un peu de vent
Partir en grand
Nouer le fil du temps

Vu de sa chambre
Y'a pas de ciel immense
Sans voir le fantôme d'une auto

Dans les parfums d'essence
Depuis sa drôle d'enfance
L'étoile Texaco

Partir au loin
Déplacer un peu de vent
Partir en grand
Nouer le fil du temps

Changer le gris en mieux
S'imaginer heureux
Deux sur une photo

Et quand vacille l'espoir
Fermer les yeux, revoir
L'étoile Texaco

Partir au loin
Déjouer son p'tit bonhomme de ch'min
Partir en grand
Boucler le fil du temps

В его джинсовой сумке —
Акварель,
Один смех и два рыдания.

Под красным неоновым светом —
Звезда Тексако¹.
У него одно заветное желание —

Уйти подальше,
Всколыхнуть ветер,
Уйти по-взрослому,
Обуздать течение времени.

Из его комнаты
Видно не слишком много неба,
Не видно и призрака автомобиля.

В запахе бензина
С самого его странного детства —
Звезда Тексако.

Уйти далеко,
Всколыхнуть ветер,
Уйти по-взрослому,
Обуздать течение времени,

Изменить серость к лучшему,
Представить себя счастливым
Вдвоем на фотографии,

А если надежда пошатнулась —
Закрыть глаза и опять увидеть
Звезду Тексако.

Уйти далеко,
Перехитрив свой неторопливый шаг²,
Уйти по-взрослому,
Замкнуть течение времени.