Перевод песни Perdu connaissance (Patrick Fiori)

C'est pas à pas sans rien dire
Comme une maison perd sa couleur
Comme un nuage qui se déchire
Un fil qui casse entre deux cœurs
C'est une excuse au téléphone
Un caillou pris dans le pare-brise
Et même si ce n'est pour personne
C'est un adieu qui se déguise

L'habitude de ne plus te taire
L'angoisse de retrouver nos nuits
Un jean usé comme l'enfer
Une barbe en guise de mépris
Et si un jour on s'abandonne
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c'est monotone

Et c'est comme ça
Qu'on a perdu connaissance
Et c'est comme ça
Qu'est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Le soin de vider son portable pour éviter la vérité
Et devenir insupportable
Pour être sûr d'être quitté
La porte qui claque comme une insulte
Une jupe qui craque comme une bombe
Croire que l'amour n'est qu'une lutte
Et que la vie lui sert de tombe

Masquer sans pitié son visage
Pour ne pas dire qu'on s'est trompé
Qu'on s'est enfermé dans une cage
Où l'amour nous a massacré
Et si un jour on s’empoisonne
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c'est monotone

Et c'est comme ça
Qu'on a perdu connaissance
Et c'est comme ça
Qu'est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà

C'est pas à pas et sans douleur
Le crime de retrouver nos nuits
Une porte qui claque entre deux cœurs
Un adieu en guise de mépris
Et si un jour on se pardonne
Parce qu'être seul est inutile
Faire comme les autres c'est monotone

Et c'est comme ça
Qu'on a perdu connaissance
Et c'est comme ça
Qu'est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà

Et c'est comme ça qu'on a perdu connaissance
Et c'est comme ça qu'on a perdu connaissance

Постепенно, без предупреждения,
Как выцветает краска на доме,
Как рассеивается облако
Разрывается нить между двумя сердцами
Это извинение по телефону
Камешек, попавший в ветровое стекло.
И даже если это ничего не значит для других,
Это скрытое прощание

Привычка не просить тебя замолчать
В тоске проводить наши ночи
Заношенные к черту джинсы
Скука, облеченная в презрение
И, если однажды мы расстанемся,
Я тебя заклинаю оставить попытки
Жить, как другие, монотонно

Это так
Мы потеряли близость
Это так
Родилось мое безразличие
Совсем рядом с тобой
Такой далекой теперь
Тщательно «почистить» мобильный, чтобы избежать правды
И стать невыносимым,
Чтобы точно быть покинутым
Захлопывающаяся дверь, как оскорбление
Юбка разрывается, как бомба
Верит, что любовь — это борьба
И жизнь служит ей могилой

Безжалостно надевать маску на лицо,
Чтобы не говорить, что мы обманываем себя
Что мы закрыты, как в клетке,
Где нас убила любовь
И если однажды мы отравим друг друга
Я тебя прошу оставить попытки
Жить, как другие, монотонно
Это так
Мы потеряли близость
Это так
Родилось мое безразличие
Совсем рядом с тобой
Такой далекой теперь

Так понемногу и без горя
Преступление — проводить вместе ночи
Захлопывающаяся между сердцами дверь
Прощание, облеченное в презрение
И если однажды мы простим друг другу,
Потому что быть одиноким-бесполезно
Жить, как другие, монотонно

Это так
Мы потеряли близость
Это так
Родилось мое безразличие
Совсем рядом с тобой
Такой далекой теперь

Так мы потеряли нашу близость
Так мы потеряли нашу близость