Перевод песни Plus de bye bye (Alizée)

Bye bye... Plus de bye bye, non,
Que des retrouvailles, des fiançailles,
Des "je viens te chercher"

Ma vie a changé, trouvé mon partenaire
Qui peut me porter les bras en l'air
Ma vie a changé par miracle
L'amour m'a trouvé, j'étais bien cachée
Ma vie a changé, a changé d'un seul coup
J'avais oublié l'éclair, la foudre
Ma vie a changé aucun doute
Avant j'étais seule maintenant je suis saoule

Bye bye... Plus de bye bye, non
Que des retrouvailles, des fiançailles,
Des «je viens te chercher»
Bye bye... Plus de bye bye, non
Que des retrouvailles en gros,
En détail et synchronisées

Ma vie a changé tout comme mes tatouages
En couleur, toi tu me donne des gages
Il y a des tabous, qui font des ravages
De s'aimer comme nous c'est fou
Ma vie a changé, je suis pressée, je file
Devine où, facile au domicile de mon élu,
De mon amour qui ne passe pas son tour

Bye bye... Plus de bye bye, non
Que des retrouvailles, des fiançailles,
Des «je viens te chercher »
Bye bye... Plus de bye bye, non
Que des retrouvailles en gros,
En détail et synchronisées

Ma vie a changé, je suis comme une maison d'été
Tout est ouvert et traversé
Par le soleil, la brise osée
Impossible de me décharmer
Impossible de fermer mes volets

Bye bye... Plus de bye bye, non
Que des retrouvailles, des fiançailles,
Des «je viens te chercher»
Bye bye... Plus de bye bye, non
Que des retrouvailles en gros,
En détail et synchronisées

Bye bye... Plus de bye bye non
Que des retrouvailles,des fiançailles,
Des «je viens te chercher»
Ma vie a changé
Que des retrouvailles en gros,
En détail et synchronisées

До встречи? ... Не хочу больше встреч, нет,
Только воссоединение, помолвка,
И слова «Я еду за тобой»!

Моя жизнь изменилась, я нашла партнера,
Который умеет носить меня на руках.
Жизнь изменилась чудесным образом,
Любовь нашла меня, спрятанную.
И жизнь изменилась вмиг.
Я забыла и вспышку, и молнию,
Жизнь моя стала другой, без сомнения,
Раньше я была одна, а теперь я счастьем пьяна...

До встречи? ... Не хочу больше встреч, нет,
Только воссоединение, помолвка,
И слова «Я еду за тобой»!
До встречи ... Не будет больше встреч, нет!
А только воссоединение по сути,
Точное и запланированное!

Моя жизнь изменилась, так же, как мои
Цветные татуировки. Ты даешь мне гарантии,
Но есть запреты, заставляющие страдать.
Любить друга, как мы — это безумие.
Моя жизнь изменилась, я тороплюсь, бегу,
Угадай, куда? Легко: в дом моего избранника,
К любимому, который ждет меня.

До встречи? ... Не хочу больше встреч, нет,
Только воссоединение, помолвка,
И слова «Я еду за тобой»!
До встречи ... Не будет больше встреч, нет!
А только воссоединение по сути,
Точное и запланированное!

Моя жизнь изменилась, я — как летний дом,
Где все открыто и залито солнцем,
Гуляет всюду смелый ветерок,
Я не могу разочароваться,
Поскольку невозможно закрыть мои ставни.

До встречи? ... Не хочу больше встреч, нет,
Только воссоединение, помолвка,
И слова «Я еду за тобой»!
До встречи ... Не будет больше встреч, нет!
А только воссоединение по сути,
Верное и запланированное!

До встречи? ... Не хочу больше встреч, нет,
Только воссоединение, помолвка,
И слова «Я еду за тобой»!
Моя жизнь изменилась —
Только воссоединение по сути,
Верное и запланированное!