Перевод песни Plus de sentiments (Michel Berger)

Quelque chose de beau doit nous arriver
Quelque chose de fort doit nous emporter
Quelque chose qui nous ferait vivre du jour au lendemain
Quelque chose pour quoi tendre les mains
Quelque chose de beau doit nous transporter
Quelque chose de fort doit nous faire changer
Quelque chose qui nous ferait suivre un tout autre chemin
Commençons ce rêve demain

Moins de haine, moins de guerre
Moins de larmes et moins de sang
Moins d'espoir d'être puissant
Moins de pouvoir et moins d'argent
Et plus de sentiments

Moins de phrases, moins de serments
Moins de rage d'être devant
Moins de courses avec le temps
Moins de mots intransigeants
Et plus de sentiments

Moins de larmes, moins de sang
Et plus de sentiments

Quelque chose d'étrange qui viendrait de nous
Quelque chose de fort, ferait changer tout
Quelque chose qui nous ferait dire
Des mots bizarres et beaux
Commençons ce rêve bientôt

Moins de haine, moins de guerre
Moins de larmes et moins de sang
Moins d'espoir d'être puissant
Moins de pouvoir et moins d'argent
Et plus de sentiments

Moins de phrases, moins de serments
Moins de rage d'être devant
Moins de courses avec le temps
Moins de mots intolérants
Et plus de sentiments

Moins de larmes, moins de sang
Et plus de sentiments
Et plus de sentiments
Seulement
Plus de sentiments

С нами должно произойти нечто прекрасное,
Что-то сильное должно нас увлечь за собой,
Что заставило бы нас жить сегодняшним днем,
К чему можно протянуть руки.
Что-то прекрасное должно нас унести,
Что-то сильное должно нас изменить,
Чтобы мы последовали другому пути.
Давайте начнем осуществлять эту мечту завтра:

Меньше ненависти, меньше войн,
Меньше слез и меньше крови,
Меньше стремления к могуществу,
Меньше власти и меньше денег,
Но больше чувств.

Меньше фраз, меньше клятв,
Меньше амбиций «быть впереди»,
Меньше спешки,
Меньше категоричных слов,
А больше чувств.

Меньше слез, меньше крови,
Но больше чувств.

Что-то странное вышло бы у нас,
Такое сильное, что изменило бы все,
Что сподвигло бы нас говорить
Удивительные и красивые слова.
Давайте начнем осуществлять эту мечту как можно скорее:

Меньше ненависти, меньше войн,
Меньше слез и меньше крови,
Меньше стремления к могуществу,
Меньше власти и меньше денег,
Но больше чувств.

Меньше фраз, меньше клятв,
Меньше амбиций «быть впереди»,
Меньше спешки,
Меньше категоричных слов,
А больше чувств.

Меньше слез, меньше крови,
Но больше чувств,
Больше чувств...
Только лишь
Больше чувств.