Перевод песни Sentinelle (Louis Delort & The Sheperds)

Ton regard se fait lourd et peine à soutenir le jour
Ta vie est un désastre et plus rien ne tourne autour
Comment prendre l'espace quand on marche à pas de plomb
Des monts et merveilles se défiant sur la ligne d'horizon

Dans les moments difficiles
Quand je peine à m'endormir
Elle me souffle à demi-mot:

On a tous dans le ciel,
Une étoile qui veille,
Sur nos nuits sans sommeil,
Une petite sentinelle

On a tous un ami
Qui manque à l'appel
Une étoile rebelle se révèle
Et relève une sentinelle

Elle ne tombera pas du ciel, même si je m'accroche à elle
Et pour ne pas la perdre je me dis qu'il faut rester tête en l'air
Et moi comme un des mortels quand je prendrai mon tour là-haut
Je saurai glisser des «Je t'aime» dans ses rêves les plus beaux

Dans ces moments difficiles
Quand elle peine à s'endormir
Je lui souffle à demi-mot:

On a tous dans le ciel,
Une étoile qui veille,
Sur nos nuits sans sommeil,
Une petite sentinelle

On a tous un ami
Un parent ou un frère
Qui veille sur nos nuits sans sommeil
Une petite sentinelle

C'est à toi, mon ami
Toi qui manque à l'appel
Que cette chanson soit tienne
Dis-moi, que ces mots te parviennent

Car on a tous une étoile
Et si on prend la peine
Dans nos nuits sans sommeil, s'éveille
Une petite sentinelle

Oh moi, je crois qu'on a tous une étoile qui veille
une petite sentinelle.

On a tous une étoile qui veille
une petite sentinelle.

Твой взгляд тяжелеет и с трудом переносит свет,
В твоей жизни — полный разлад, у тебя ничего не выходит.
Как завоевать пространство, когда ты идешь свинцовыми шагами?
Золотые горы, тускнеющие на линии горизонта.

В трудные минуты,
Когда я не могу заснуть,
Она шепчет мне вполголоса:

У каждого из нас на небе
Есть звезда, которая стоит на страже
Наших бессонных ночей;
Маленький часовой.

У каждого из нас есть друг,
Который перестал отвечать.
Упорная звезда загорается
И заступает на место часового.

Она не упадет с неба, даже если я ухвачусь за нее,
И чтобы не терять ее, я говорю себе, что должен парить в облаках,
И когда я, как всякий смертный, отправлюсь вверх,
Я смогу шептать «я люблю тебя» в ее самых красивых снах.

В трудные минуты,
Когда она не может заснуть,
Я шепчу ей вполголоса:

У каждого из нас на небе
Есть звезда, которая стоит на страже
Наших бессонных ночей;
Маленький часовой.

У каждого из нас есть друг,
Отец или брат,
Который стоит на страже наших бессонных ночей;
Маленький часовой.

Это тебе, мой друг,
Тебе, кто перестал отвечать.
Пусть эта песня станет твоей.
Скажи, что эти слова достигли тебя.

Потому что у каждого из нас есть звезда,
И если нам тяжело
Во время наших бессонных ночей, просыпается
Маленький часовой.

Я верю, что у каждого есть неспящая звезда,
Маленький часовой.

У каждого из нас есть звезда,
Маленький часовой.