Перевод песни Toujours du cinéma (Patrick Juvet)

Pardonnez-moi
Si par hasard
Vous m'entendez
Parler tout seul
C'est plus fort que moi
Je me fais
Toujours du cinéma
J'imagine
Que tout le monde m'écoute
Oui mais moi je suis tout seul

Dans ma voiture
A toute allure
J'ai l'air d'un fou
Je parle tout seul
Je me sens tellement énervé
Je vais te rencontrer
J'imagine que l'on vit ensemble
Oui mais moi je suis tout seul

Je te parle, je te dis je t'aime
Je me fais du cinéma
Tu me regardes, tu me souris même
Tu me fais ton cinéma
Je t'embrasse, mes mains te caressent
Encore du cinéma
Tu m'embrasses, tes mains me caressent
Toujours du cinéma

T'es pas venu
Comme d'habitude
Toujours plus fou
Je parle tout seul
Je t'appelle, je te supplie
De me consoler
J'imagine
Que dans ma tristesse
Je suis au cinéma

Vous verrez qu'un jour
Je n'aurai plus besoin de rêver
Dans ma voiture
Tu seras assise
Oui mais moi je suis tout seul

Je te parle, je te dis je t'aime
Je me fais du cinéma
Tu me regardes, tu me souris même
Tue m fais ton cinéma
Je t'embrasse, mes mains me caressent
Encore du cinéma
Tu m'embrasses, tes mains me caressent
Toujours du cinéma

Простите меня,
Если случайно
Вы услышите,
Как я разговариваю сам с собой.
Это сильнее меня;
Я постоянно
Предаюсь мечтам.
Я представляю,
Что меня все слушают,
Хотя на самом деле я один.

В своей машине
На полной скорости
Я похож на сумасшедшего.
Я говорю сам с собой,
Я так взволнован,
Я еду на свидание с тобой.
Я представляю, что мы живем вместе,
Хотя на самом деле я один.

Я разговариваю с тобой, говорю тебе «люблю»,
В своем воображении.
Ты смотришь на меня, даже улыбаешься мне,
Ты играешь свою роль.
Я целую тебя, мои руки тебя ласкают
Опять в воображении,
Ты целуешь меня, твои руки меня ласкают
Всегда в моем воображении.

Ты не пришла,
Как обычно.
Я еще сильнее схожу с ума,
Я говорю сам с собой,
Я зову тебя, умоляю тебя
Утешить меня.
Я представляю,
Что мое горе –
Это только кино.

Вы увидите, что однажды
Мне не нужно будет мечтать,
И в моей машине
Будешь сидеть ты.
Но пока я совсем один.

Я разговариваю с тобой, говорю тебе «люблю»,
В своем воображении.
Ты смотришь на меня, даже улыбаешься мне,
Ты играешь свою роль.
Я целую тебя, мои руки тебя ласкают
Опять в воображении,
Ты целуешь меня, твои руки меня ласкают
Всегда в моем воображении.