Перевод песни Un mot de trop (Caroline Grimm)

Pas la peine de regretter
De rev'nir le cœur serré
Et des mots qu'on ne dit pas
Ça sert à quoi

Pas la peine de t'énerver
De vouloir te faire pardonner
Et des mots qu'on n'oublie pas
Ça s'en va pas

Pas la peine de te servir
Des autres mots pour me faire rire
Le mal est fait il est trop tard
Il y a des mots qui vous séparent

Un mot de trop a tout changé
Dans l'horizon de mon mélo
A tout cassé tout dérangé
Comme un cauchemar en stéréo

Y a des mots qui sont pas bien
Beaucoup mieux quand on dit rien
Y a moins de malentendus
C'est bien connu

Y a des jours où l'on peut pas
Écouter n'importe quoi
Y a des mots qui sonnent faux
C'est pas nouveau

Tu pouvais parler tranquillement
Et de la pluie et du beau temps
Tu avais tout le dictionnaire
Avec ces mots pas ordinaires

Un mot de trop a tout changé
Dans l'horizon de mon mélo
A tout cassé tout dérangé
Comme un cauchemar en stereo

Y a un mot vraiment sincère
Un p'tit mot tout à fait clair
J'crois qu'on peut pas trouver mieux
Pour se quitter que l'mot adieu

Un mot de trop a tout changé
Dans l'horizon de mon mélo
A tout cassé tout dérangé
Comme un cauchemar en stereo

Не стоит сожалеть,
Возвращаться с тяжелым сердцем.
И несказанные нами слова –
Какой в них прок?

Не стоит расстраиваться,
Желая, чтобы тебя простили:
Те слова, которых мы не забудем,
Никуда уже не денутся.

Не стоит стараться
Рассмешить меня другими словами.
Зло уже причинено, теперь слишком поздно:
Бывают слова, которые разлучают.

Одно лишнее слово изменило всё
В моей мелодраме,
Всё сломало, всё разрушило,
Словно кошмар в стереорежиме.

Бывают нехорошие слова –
Куда лучше промолчать:
Так меньше недоразумений,
Это всем известно.

Бывают дни, когда не можешь
Выслушивать чушь.
Бывают слова, звучащие фальшиво.
Это не ново.

Ты мог спокойно поговорить
О дожде или ясной погоде,
К твоим услугам был целый словарь
Со всеми его редкими словами.

Одно лишнее слово изменило всё
В моей мелодраме,
Всё сломало, всё разрушило,
Словно кошмар в стереорежиме.

Есть одно слово – искреннее,
Вполне понятное словечко.
Думаю, для расставания лучше не найти,
Чем слово «прощай»

Одно лишнее слово изменило всё
В моей мелодраме,
Всё сломало, всё разрушило,
Словно кошмар в стереорежиме.