lyrsense.com

Перевод песни Fransoizig (Tri Yann)

Fransoizig Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Fransoizig

Франсуазиг

Nozvezh kentañ ma eured me ’m oa komadaman,
Evit servijañ ar Roue ret eo bezhañ kontan.

Evit servijañ ar Roue ret eo obeisso,
Met ma dousig Fransisa ’chom d’ar gêr o ouelo.

«Tevet, tevet Fransoizig, tevet na ouelit ket,
A-benn un daou pe un tri bloaz me ’deuï c’hoazh d’ho kwelet!»

Paseet an daou an tri bloaz ar berved ’zo ivez,
Nag ar vartolod yaouank ne zeu tamm da vale.

Fransoizig a oa yaouank hag a gave hir he amzer,
’Doa lakaet e-barzh e soñj da zimeziñ ’darre.

Na pa oa tud an eured diouzh an taol o koanio,
N’em gavas ur martolod ’ban ti a c’houl’ lojo:

«Bonjour d’oc’h matez vihan, na c’hwi lojefe?
Me ’zo martolod yaouank ’tistreiñ eus an arme».

В первую ночь моей свадьбы я был призван
Для службы Королю, обязательной, вот история.

Для службы Королю, и я повиновался,
Но моя дорогая Франсуазиг остается дома плакать.

«Тихо, тихо, Франсуазиг, не надо плакать,
Через два или три года ты меня снова увидишь».

Прошло два и три года, и четыре также,
Молодой моряк не собирается возвращаться

Француазиг была молода и время ей показалось долгим
И появилось у нее намерение выйти замуж опять.

Не успел народ на свадьбе за столом отобедать,
как нашелся моряк, чтобы в доме поселиться:

«Здрасьте вам, маленькая служанка, вы меня поселите?
Я молодой моряк, вернулся из армии».

Автор перевода — Майк Сауткин

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Le pélégrin

Le pélégrin

Tri Yann


Треклист (1)
  • Fransoizig

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни