Перевод песни Greenwashing (Tryo)

On veut du green washing

On veut des tours d'avions
Des airbus, du diesel
Des mandarines toutes les saisons
Des grands voyages dans le ciel
Du high tech à la maison
De la nouvelle technologie
On veut pouvoir dire pardon et
Soulager son esprit

On veut d'la viande d'Argentine
D'la bidoche à tous les repas
De la world food dans la cuisine
On veut du sucre, on veut du gras
On veut moins cher on veut meilleur
On veut toujours un peu d'ailleurs
On veut la mer, on veut l'été
Même en hiver on veut bronzer

On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing

On cache les galets sous le sable
On veut des plages de sable blanc
Du réseau pour nos portables
On voudrait quatre barres tout le temps
Des orgies raisonnables
Des grands échangeurs de béton
Et des amis toujours joignables
On veut des baleines et du thon

On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing

On veut de l'eau toujours qui coule
Et des rides un peu moins creusées
On veut de la jeunesse en poudre
Et puis de la neige en été
Des grands buildings sous le soleil
Des monuments pharaoniques
On veut partout partout pareil
De la wifi, du numérique

On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing

On veut des lessives sans phosphates
Des shampoing tout organiques
Et des forêts pour nos 4x4
Du charbon dans nos cosmétiques
Des slogans abusifs «plus blanc que blanc»
«Plus vert que vert»
Mascarade écologique
Pendant qu’on s’shoote au nucléaire

On veut du green washing
On veut du green washing
On veut pouvoir dire pardon,
Soulager son esprit
On veut du green washing
On veut la mer on veut l'été
On veut bronzer
On veut du green washing
On veut des baleines et du thon
On veut du green washing
C'est nous les as
On veut du green washing

Нам нужно «Зелёное отмывание»!

Мы хотим летать на самолетах, аэробусах,
Ездить на дизельных моторах,
Есть мандарины круглый год,
Длинные авиаперелёты,
Высокую технологию дома,
Новейшие её достижения.
Нам нужна возможность просить прощения и
Дать душе покой.

Мы хотим есть аргентинскую говядину,
Чтобы мясо было к каждой еде,
Пища на кухне со всего света,
Нам нужен сахар, нам нужны жиры,
Мы хотим, чтобы дешевле, чтобы лучше,
Мы всегда хотим немного другого.
Хотим к морю, хотим лета,
И даже загорать зимой.

Нам нужно «Зелёное отмывание»!
Мы так круты, мы – буратины маркетинга!
Нам нужно «Зелёное отмывание»!

Мы прячем гальку под песком,
Мы хотим белоснежных пляжей,
Сетей для наших мобильников,
Чтобы всегда на четыре деления,
Чтобы разгулы не зашкаливали,
Чтобы были большие транспортные развязки,
Чтобы верные друзья всегда были доступны.
Нам нужны киты и тунцы.

Нам нужно «Зелёное отмывание»!
Мы так круты, мы – буратины маркетинга
Нам нужно «Зелёное отмывание»!

Хотим, чтобы вода бежала из крана,
Чтобы было меньше морщин,
Чтобы молодость давали в порошках,
Чтобы шёл снег среди лета,
Чтобы высотки на солнце,
Чтобы памятники были, как у фараонов.
Мы хотим, чтобы все было одинаковым,
Чтобы был wi-fi и цифровая связь.

Нам нужно «Зелёное отмывание»!
Мы так круты, мы – буратины маркетинга
Нам нужно «Зелёное отмывание»!

Нам нужны стиральные порошки без фосфатов,
Шампунь без химии,
Лес для наших джипов,
Уголь для нашей косметики,
Дутые лозунги: «Белее, чем белое»,
«Зеленее, чем зелёное».
Устраиваем экологический маскарад
И в это же время «ловим кайф»² от атомной энергии.

Нам нужно «Зелёное отмывание»!
Нам нужно «Зелёное отмывание»!
Нам нужна возможность просить прощения и
Дать душе покой.
Нам нужно «Зелёное отмывание»!
Нам нужно море, мы хотим лета,
Хотим загорать зимой!
Нам нужно «Зелёное отмывание»!
Нам нужны киты и тунец
Нам нужно «Зелёное отмывание»!
Мы так круты!
Нам нужно «Зелёное отмывание»!