Перевод песни Serre-moi (Tryo)

Embrasse-moi dessus bord
Viens mon ange retracer le ciel
J’irai crucifier ton corps,
Pourrais-je de punaiser tes ailes ?
T’embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Te supplier de me revenir et tout faire
Ȏ tout pour te voir partir

Et viens !
Emmène-moi là-bas
Donne-moi la main que je ne la prenne pas
Écorche mes ailes envole-moi
Et laisse-toi tranquille à la fois

Mille fois entrelaçons-nous
Et lassons-nous même en dessous
Serre-moi encore, serre-moi
Jusqu’à étouffer de toi

Il y a des salauds
Qui pillent le cœur des femmes
Et les femmes qui n’savent plus trop
D’où l’amour tire son charme
Papillon de fleur en fleur
D’amour en amour de cœur
Ceux qui n’ont qu’une étoile
Ou ceux qui brûlent leur voile

J’aime tes larmes quand tu aimes
Ta sueur le sang, rendons-nous amants
Qui se passionnent et qui saignent
J’aime quand mon écorché est vivant
Je ne donne pas long feu
A nos tragédies, à nos adieux
Reviens-moi, reviens-moi
Tu partiras mieux comme ça

A force de se tordre,
On en finirait par se mordre
A quoi bon se reconstruire
Quand on est adepte du pire
Malgré nous, malgré nous
A quoi bon se sentir plus grand
Que nous, deux grains de folie dans le vent
Deux âmes brûlantes
Deux enfants

Il y a des salauds
Qui pillent le cœur des femmes
Et les femmes qui n’savent plus trop
D’où l’amour tire son charme
Des papillon de fleur en fleur
D’amour en amour de cœur
Ceux qui n’ont qu’une étoile
Ou ceux qui brûlent leur voile

Embrasse-moi dessus bord
Viens mon ange, retracer le ciel
J’irai crucifier ton corps,
Pourrai-je de punaiser tes ailes ?
Embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Te supplier de me revenir et tout faire
Pour te voir partir

Et viens !
Emmène-moi là-bas
Donne-moi la main que je ne la prenne pas
Ecorche mes ailes envole-moi
Et laisse-toi tranquille à la fois

Mille fois entrelaçons-nous
Et lassons-nous même en dessous
Serre-moi encore, serre-moi
Jusqu’à étouffer de toi
Serre-moi encore, serre-moi
Jusqu’à étouffer de toi
Serre-moi encore, serre-moi

Зацелуй меня насмерть,
Давай, мой ангел, разрисуем небо вместе.
Я приду распять твое тело.
Но могу ли я прибить твои крылья?
Обнимать и кусать тебя одновременно,
Впиваться ногтями в твою горячую спину,
Умолять тебя вернуться ко мне и все сделать,
О, все, чтобы увидеть, как ты уходишь.

Приходи!
Увези меня туда,
Дай мне руку, так, чтобы я ее не принял,
Освежуй мне крылья и отпусти меня лететь,
И успокойся на этом.

Тысячу раз мы сплетем наши тела,
И даже слегка пресытимся.
Обними меня покрепче, обними,
Чтоб задохнуться от тебя.

Есть негодяи,
Которые крадут женские сердца,
И женщины, которые не очень-то знают,
Откуда любовь берет свое очарование…
Бабочка с цветка на цветок,
От просто любви к любви сердца.
Те, кто имеет только одну звезду.
Или те, кто сжигает свои паруса.

Я люблю твои слезы, когда ты любишь,
Твой пот, кровь; давай станем любовниками,
Которые пылают страстью и истекают кровью.
Я люблю ощущать обнаженными нервами.
Я не дам много огня
Нашим трагедиям, нашему прощанию.
Вернись ко мне, вернись,
Лучше ты уйдешь так…

Начав изворачиваться,
Мы закончим тем, что покусаем друг друга.
Какой смысл перестраиваться,
Если мы верим в худшее?
Несмотря ни на что, несмотря ни на что…
Какой смысл чувствовать себя больше,
Чем мы есть, две чертовщинки на ветру,
Две горячих души,
Два ребенка.

Есть негодяи,
Которые крадут женские сердца,
И женщины, которые не очень-то знают,
Откуда любовь берет свое очарование…
Бабочка с цветка на цветок,
От просто любви к любви сердца.
Те, кто имеет только одну звезду.
Или те, кто сжигает свои паруса.

Зацелуй меня насмерть,
Давай, мой ангел, разрисуем небо вместе.
Я приду распять твое тело.
Но могу ли я прибить твои крылья?
Обнимать и кусать тебя одновременно,
Впиваться ногтями в твою горячую спину,
Умолять тебя вернуться ко мне и все сделать,
О, все, чтобы увидеть, как ты уходишь.

Приходи!
Увези меня туда,
Дай мне руку, так, чтобы я ее не принял,
Освежуй мне крылья и отпусти меня лететь,
И успокойся на этом.

Тысячу раз мы сплетем наши тела,
И даже слегка пресытимся.
Обними меня покрепче, обними,
Чтоб задохнуться от тебя.
Обними меня покрепче, обними,
Чтоб задохнуться от тебя.
Обними меня покрепче, обними.