Перевод песни Conditionné (Valérie Lagrange)

J'aime ce qu'on me dit d'aimer
Je pense ce qu'on me dit de penser
Je vais où on me dit d'aller
Je suis ce qu'on me dit d'être
J'écoute parler n'importe qui
Je travaille pour n'importe qui
Je suis prêt à suivre n'importe qui
Car on a fait de moi n'importe qui

Je suis conditionné, conditionné
On me dit que j’ai le choix, mais je ne l’ai pas
Je suis conditionné, conditionné
Et je m’en aperçois pas, je m’en aperçois pas

Je sais ce qu'on veut bien que je sache
Je vois ce qu'on veut bien que je voie
Et tout est fait pour qu'on me cache
Que ma vie c'est n'importe quoi
Depuis l'école on m'a appris
À ne pas être ce que je suis
Et même si j'ai l'air de vivre encore
Ça fait longtemps que je suis mort

Je suis conditionné, conditionné
Bon qu’à fonctionner ou je suis rejeté
Je suis conditionné, conditionné
Je perds mes journées une à une
Pourtant ma vie j’en ai qu’une

Je ferai jamais les premiers pas pour faire changer
Eclater tout ça, bien que je sente que ça ne va pas
La nuit quand je ne dors pas, je sens la peur au fond
De mon ventre, le doute vient me torturer, et j’ai du mal
A étouffer ce cri de vie dans l’oreiller

Je suis conditionné, conditionné
Je suis manipulé de tous les côtés
Je suis conditionné, conditionné
J’ai plus la force de lutter
J’ai capitulé
Conditionné, capitulé ...

Я люблю то, что мне говорят любить.
Я думаю то, что мне говорят думать.
Я иду туда, куда мне говорят идти.
Я веду себя так, как мне говорят себя вести.
Я слушаю чёрт знает кого,
Я работаю чёрт знает на кого,
Я готова идти чёрт знает за кем,
Потому что меня превратили чёрт знает в кого.

Я обработана, обработана,
Мне говорят, что у меня есть выбор, но его нет.
Я обработана, обработана,
И я этого не замечаю, не замечаю.

Я знаю то, что позволено знать,
Я вижу то, что позволено видеть,
И всё устроено так, чтобы скрыть от меня,
Что моя жизнь — чёрт знает что.
Ещё со школы меня учили
Не быть такой, какая я есть,
И пусть кажется, что я ещё жива,
Я уже давным-давно мертва.

Я обработана, обработана,
Я гожусь только функционировать,
Я обработана, обработана,
Я теряю день за днём,
А ведь жизнь у меня всего одна.

Я никогда не сделаю первый шаг, чтобы изменить,
Взорвать это всё, хоть и чувствую, что что-то не так.
По ночам, когда я не сплю, я чувствую страх
Внутри живота, сомнения истязают меня, и я с трудом
Заглушаю крик жизни в подушке.

Я обработана, обработана,
Мною манипулируют со всех сторон.
Я обработана, обработана,
У меня нет сил бороться,
Я капитулировала.
Меня обработали, я капитулировала...