Перевод песни Faut plus me la faire (Valérie Lagrange)

Je suis allée au nord
Je suis allée au sud
Je suis allée à l’est
Je suis allée à l’ouest
Je suis allée si bas
Que je pensais plus remonter
Je suis allée si haut
Que je pensais plus retomber

J’ai vu des gens si riches
Qui ne savaient plus donner
J’ai vu des gens si pauvres
Qui ne savaient que donner
J’ai cru des gens si bons
Qui me voulaient du mal
Et d’autres si méchants
Qui me voulaient du bien

J’ai vécu des moments
Où je me croyais la reine
Et d’autres où j’étais moins que
Moins que moins que rien
Des moments où je croyais
Avoir tout compris
Et le matin suivant
Ne plus comprendre rien

Des moments où je voudrais bien
Ne plus exister, non
Mais ce qui est certain...
Faut plus me la faire

A vous qui m’écoutez
Ou qui ne m’écoutez pas
La vie est souffrance
Qui l’a rendue comme ça
Entendez le cri
Déchirant du nouveau né
Refusant de quitter
L’extase et l’innocence
De l’éternité
De l’éternité...

J’ai vu des gens promettre
Des monts et merveilles
Avec un cœur si dur
Comme un vieux tas de pierres
Et d’autres qui jamais
Ne m’avaient rien promis
Qui m’ont offert la grâce
Qui purifie

J’ai vu des gens se prendre
Tellement au sérieux
Qui ne sont que des pitres
Aux yeux de l’infini
Et d’autres qui sont pris
Pour de simples d’esprit
Qui sont les vrais seigneurs
Dans ce monde pourri

Я бывала на севере,
Я бывала на юге,
Я бывала на востоке,
Я бывала на западе,
Я падала так низко,
Что думала, что больше не поднимусь,
Я взлетал так высоко,
Что думала, что уже не упаду.

Я видела богачей,
Которые разучились дарить,
Я видела бедняков,
Которые только и умели, что дарить.
Я считала добрыми людей,
Что желали мне зла,
А других считала злыми,
Хотя они желали мне добра.

Я пережила времена,
Когда считала себя королевой,
И времена, когда считала себя
Меньше, чем ничтожество,
Времена, когда мне казалось,
Что я все поняла,
А на следующее утро
Не понимала ничего,

Времена, когда я не хотела
Больше жить, нет.
Но одно я знаю точно...
Хватит меня дурить.

Эй, вы, слушаете вы меня
Или не слушаете,
Жизнь — это страдание,
Которое сделало её такой.
Услышьте мучительный крик
Новорожденного,
Не желающего терять
Восторг и невинность
Вечности,
Вечности...

Я видела, как люди сулили
Золотые горы,
А сердце их было твёрдым,
Будто старая груда камней.
Видела и других, которые никогда
Ничего мне не обещали,
Но подарили
Очищающую милость.

Я видела люди,
Что принимали себя всерьёз,
А сами были лишь шутами
В глазах вечности,
Видела других,
Которых считают блаженными,
А они настоящие боги
В этом гнилом мире.