Перевод песни Irresistiblement (Vanessa Paradis)

Je pense à ce Boeing qui viendra ce soir
Je sens montrer dans mon cœur
La même étrange douceur

La joie est forte comme la douleur
C'est tantôt l'une et tantôt l'autre, le vainqueur

La chaleur monte au dehors
Un foudroiement mi-argent, mi-or
Rend la couleur des ruelles moins cruelles

La joie est forte comme la douleur
C'est tantot l'une et tantot l'autre, le vainqueur

Irrésistiblement

Je caresse la chambre des yeux
Le lit, les tapis et les murs bleus
Tout ce qui t'enfermera
Ce soir quand tu seras là

La torpeur la plus douce me guette
Je prens la dernière cigarette
Et je m'endors en baignant dans ton sang

Я думаю об этом Боинге, который прилетит сегодня вечером,
Я чувствую, как в моем сердце растёт
Все та же странная нежность.

Радость сильна так же как боль,
То одно, то другое становится победителем.

Теплота вытаскивает наружу
Ошеломление, наполовину серебряное, наполовину золотое,
Возвращает цвет улицам, становящимся менее ожесточенными.

Радость так же сильна, как боль,
То одно, то другое становится победителем...

Непреодолимо!

Я ласкаю комнату глазами —
Кровать, ковёр и синие стены —
Все, что откроется тебе
Сегодня вечером, когда ты будешь здесь.

Самое сладкое оцепенение ожидает меня,
Я беру последнюю сигарету
И засыпаю, купаясь в твоей крови.