Перевод песни Harmonies (Véronique Sanson)

J'essaie de faire,
Une petite chanson de rien,
Où j'ai envie de me taire,
Et laisser chanter le refrain.

En oubliant les rimes,
Inventant de nouvelles ondes,
Que les muses illuminent,
Et fermer les yeux sur l'illusion...

Laisse chanter la mélancolie,
Et toutes les harmonies,
Laisse pleurer la mélancolie,
Et toutes les harmonies,
Tu sais la musique est infinie,
Il y a toutes les harmonies,
Moi je la chante et il me suffit
De prier à genoux,
Que tous les jours un nouvel amour,
Me sourira, me sourira...

Devant la musique,
Je manque un peu de courage,
Elle est trop élastique,
Pour se laisser capter dans un mirage

Mais les accords s'alignent,
Dans la douceur d'une fin de saison,
Dans une chanson sans rire,
Je ferme les yeux sur l'illusion

Laisse chanter la mélancolie,
Et toutes les harmonies,
Laisse pleurer la mélancolie,
Et toutes les harmonies,
Tu sais la musique est infinie,
Il y a toutes les harmonies,
Moi je la chante et il me suffit,
De prier à genoux,
Que tous les jours un nouvel amour,
Me sourira, me sourira

Я пытаюсь создать
Песенку ни о чём,
В которой я сама хотела бы молчать
И позволить литься припеву,

Забывая рифмы,
Сочиняя новые волны,
Пусть музы засияют,
Чтоб можно было закрыть глаза в наваждении.

Позволь петь меланхолии
И каждой гармонии,
Позволь плакать меланхолии
И каждой гармонии.
Ты знаешь, что музыка бесконечна,
В ней все гармонии,
Я исполняю её и мне достаточно
Молиться на коленях,
Чтобы каждый день новая любовь
Улыбалась мне, улыбалась мне...

Перед музыкой
Мне не хватает немного смелости.
Она слишком гибкая,
Чтобы позволить заключить себя в мираж.

Но мои аккорды выстраиваются
В нежность конца времени года,
В песню без улыбки.
Я закрываю глаза в наваждении...

Позволь петь меланхолии
И каждой гармонии,
Позволь плакать меланхолии
И каждой гармонии.
Ты знаешь, что музыка бесконечна,
В ней все гармонии,
Я исполняю её и мне достаточно
Молиться на коленях,
Чтобы каждый день новая любовь
Улыбалась мне, улыбалась мне...