Перевод песни Pour celle que j'aime (Véronique Sanson)

Quelquefois je me sens pas mal
Quand je suis toute seule à la maison
Je me pose certaines questions
Il y a quelque chose qui me fait peur
Avec ou sans raison
Et qui me donne le frisson

Je sais qu’un jour tu vas mourir
Sans prévenir
Je sais qu’un jour tu vas partir
Et aller
Quelque part ailleurs
Où on ne voit sûrement pas les mêmes couleurs
De l’autre côté des fleurs

Quand tu seras sous terre
Je ne saurai plus quoi faire
Il faut vraiment que tu reviennes
Que tu m’appelles et là

Tout recommencera
Fais d’hier demain
Tout recommencera
Reste jusqu’à ma fin

J’ai tellement de doutes
Et puis tellement de volcans ouverts
Que tu connais tu connais tout
Ne t’en va pas
Avec ton âme reste là

Quand on te descendra en terre
Ne panique pas
Tu sentiras que je suis là
Alors appelle-moi

Tout recommencera
Fais d’hier demain
Tout recommencera
Ne me laisse pas
Doucement toi
Comme toujours je crois
Doucement toi
Comme toujours pour moi

Иногда я чувствую себя неплохо,
Когда одна дома,
Я задаю себе разные вопросы,
И кое-что пугает меня,
Есть тому причина или нет,
И заставляет дрожать.

Я знаю, что однажды ты умрёшь
Неожиданно,
Я знаю, что однажды ты уйдёшь
И отправишься
Куда-то в другое место,
Где, конечно, видны другие краски
С обратной стороны цветов.

Когда ты будешь под землёй,
Я не буду больше знать, что делать,
Мне будет нужно, чтобы ты вернулась,
Чтобы позвала меня, а потом

Всё начнётся заново,
Преврати вчерашний день в завтрашний,
Всё начнётся заново,
Останься со мной до конца жизни!

У меня столько сомнений,
Столько открытых вулканов,
О которых ты знаешь всё..
Не уходи,
Душою останься со мной.

Когда ты опустишься под землю,
Не паникуй,
Ты ощутишь, что я рядом,
Так что зови меня.

Всё начнётся заново,
Преврати вчерашний день в завтрашний,
Пусть всё начнётся заново,
Не оставляй меня
Медленно,
Как всегда, я думаю,
Медленно,
Как всегда, наедине с собой.