Перевод песни Je m'en vais (Vianney)

J'ai troqué mes cliques et mes claques
Contre des cloques et des flaques
Un sac à dos pour oublier
Qu'avant c'est toi qui me pesait
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
C'est ma peine, ma peine plus que la haine
Oh ma route, oh ma plaine
Dieu que je l'aime

Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m'en vais

Et ce qui perle sur mon front
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Donne des ailes, donne dont
L'envie de m'éloigner de toi
Et mes larmes, et mes armes
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
Et mes larmes, mes larmes
Dieu que j'ai mal

Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m'en vais

Je m'en vais
Je m'en vais

Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m'en vais
Je m'en vais

Я обменял все, что у меня было,
На волдыри и лужи.
Рюкзак – чтобы позабыть,
Что прежде именно ты угнетала меня.
То, что вело меня за собой, увлекало меня,
Была моя боль, скорее – боль, чем ненависть.
О, моя дорога, моя равнина!
Бог мой, как я все это люблю!

И в голове все вертятся
Полнометражные кадры,
Где ты красавица, а я чудовище,
И притом красавица нисколько не умная,
Утверждающая, что во всем виноват я,
Что я никогда не умел тебя любить.
К черту тебя и твоих апостолов!
Я ухожу.

Мой лоб усеивают
Капли дождя, крупицы инея.
Дай мне крылья, дай мне
Желание быть от тебя подальше.
И мои слезы, и моя броня –
Это и есть моя боль, скорее – боль, чем ненависть.
И мои слезы, мои слезы…
Бог мой, как мне больно!

И в голове все вертятся
Полнометражные кадры,
Где ты красавица, а я чудовище,
И притом красавица нисколько не умная,
Утверждающая, что во всем виноват я,
Что я никогда не умел тебя любить.
К черту тебя и твоих апостолов!
Я ухожу.

Я ухожу,
Я ухожу.

И в голове все вертятся
Полнометражные кадры,
Где ты красавица, а я чудовище,
И притом красавица нисколько не умная,
Утверждающая, что во всем виноват я,
Что я никогда не умел тебя любить.
К черту тебя и твоих апостолов!
Я ухожу.
Я ухожу.