Перевод песни Slalom géant (Vincent Delerm)

Une année sur deux
Nous allons prendre un verre
Elle revient comme les jeux
Olympiques d'hivers
Ses histoires à la gomme
Le bureau les collègues
Je m'y intéresse comme
Aux épreuves de bobsleigh

Elle reprend un déca
Je suis dans une impasse
C'est un France-Canada
C'est du hockey sur glace
Ses histoires juridiques
Je ne les comprends pas plus
Que les notes artistiques
De la juge biélorusse

Une année sur deux
Nous allons prendre un verre
Elle revient comme les jeux
Olympiques d'hiver
Je suis venu en métro
Bah moi je suis en voiture
Il n'y a rien de plus beau
Qu'une cérémonie de clôture

Вижусь с ней с частотой
Зимних Олимпиад:
Через год на второй,
В четный год аккурат.
Мы присядем в кафе…
Ее треп про коллег
Интересен мне, как…
Как в бобслее разбег.

Кофе пьем и коньяк…
Я уже в тупике.
Она ж бодрая, как
Фигуристка в прыжке.
Бизнес-терминов шквал…
Не въезжаю в них я,
Как в оценки, что дал
Белорусский судья.

Вижусь с ней с частотой
Зимних Олимпиад:
Через год на второй,
В четный год аккурат.
Я давно к ней привык,
В состязаньях погряз...
Но всего слаще миг,
Когда факел погас...