Перевод песни Amour physique (Vive la Fête)

T'as écrasé les cafards
Dans mon cœur ce soir
Je me demande si je déraille
Comme la moutarde Maille
Il n'y a que toi qui m'aille
Tu m'as redonné de l'espoir

C'est tellement beau
Comme t'as mis des flambeaux
Pour chasser mes ombres noires

L'Amour Physique
Chaque fois que mon cœur bat
Électrique
Il ne bat que pour toi

Et quand on est ensemble
J'ai tous les nerfs qui tremblent
Quand tu me parles tout bas
Tes baisers affolants
Me fondent lentement
Comme la chaleur le chocolat

Tu es si chaud
Je dois faire attention
que je ne me brûle pas

L'Amour Physique
Chaque fois que mon cœur bat
Electrique
Il ne bat que pour toi

Je me réveille, je baille
Ta main autour de ma taille
Je me tourne contre toi
Tu étincelles des yeux
On recommence les jeux
Et tout explose au fond de moi

Tu es si chaud
Je me dis: attention
Que tu ne te brûles pas

L'Amour Physique
Chaque fois que mon cœur bat
Electrique
Il ne bat que pour toi

C'est chimique
Je ne pense qu'à toi

Ты подавил тоску
В моем сердце сегодня вечером;
Я спрашиваю себя, сошла ли я с рельсов;
Словно горчицу Maille¹
Ты приправляешь меня чесноком.
Ты мне возвратил надежду.

Это так красиво;
Ты словно вознес факелы,
Чтобы прогнать мои черные тени.

Физическая любовь...
Каждый раз, когда мое сердце бьется
Электрически,
Оно бьется только ради тебя.

И когда мы вместе,
Все мои нервы дрожат.
Когда ты со мной разговариваешь так тихо,
Твои поцелуи, сводящие с ума,
Заставляют меня таять,
Как шоколад в тепле.

Ты такой горячий;
Я должна быть осторожной,
Чтобы не обжечься.

Физическая любовь...
Каждый раз, когда мое сердце бьется
Электрически,
Оно бьется только ради тебя

Я просыпаюсь, зеваю;
Твоя рука вокруг моей талии;
Я поворачиваюсь к тебе;
Твои глаза сверкают;
Мы возобновляем игры,
И все взрывается внутри меня.

Ты такой горячий;
Я говорю себе: будь осторожна,
Чтобы не обжечься.

Физическая любовь...
Каждый раз, когда мое сердце бьется
Электрически,
Оно бьется только ради тебя

Это химия...
И я думаю только о тебе...