Перевод песни Apprendre à espérer (Wallen)

Malgré le ciel qui s'alourdit
Sur nos épaules et dans nos vies
Certaines situations paraissent sans issue
Malgré les fossoyeurs de rêves
La main tendue de nos faux frères
C'est pas évident d'éviter la chute

Malgré mes fausses routes
Et tout ce qui en découle
Fouler la déroute
Ou bien c'est elle qui te foule

Apprendre à espérer
Apprendre à espérer
J'essaie
Apprendre à espérer
Apprendre à espérer
J'essaie, j'essaie
Apprendre à espérer
Apprendre à espérer
J'essaie
Apprendre à espérer
Apprendre à espérer
Je sais que j'essaie

Malgré le frigo à remplir
La peur du manque et celle du vide
Et quand la misère fait partie de ton état civil
Et bien que l'amour rend aveugle
Je marche à tâtons mais sans peur
J'balade ma cécité jusqu'au centre ville
Si pour de fausses merveilles
J'y ai laissé mes plumes et mes ailes
Je sais que quelqu'un veille
Sur moi au cas où je chancelle
Et j'apprends à espérer


C'est la vie
Pourquoi revoir à la baisse
Tous ceux dont je me sens digne
Ici tout nous rabaisse
Faut-il qu'on s'y résigne
Des fois je fais peine à voir
Je multiplie les échecs
Mon cœur faut faire avec
T'es beau, t'es fort
T'inquiète
Je connais trop son regard
Quand elle dit qu'il est trop tard
Elle ment, dites-moi qu'elle ment
Elle ment je sais qu'elle ment

Несмотря на небеса, которые сгущаются
Над нами и нашими жизнями,
Некоторые ситуации кажутся безвыходными,
Невзирая на тех, что хоронят наши мечты.
Лже-братья протягивают нам руку.
Не так просто избежать падения.

Несмотря на то, что я выбирала неверные пути,
И всё то, что из этого следует,
Нужно преодолеть замешательство
Или иначе оно тебя уничтожит.¹

Научиться надеяться,
Научиться надеяться
Я пытаюсь.
Научиться надеяться,
Научиться надеяться
Я пытаюсь, пытаюсь.
Научиться надеяться,
Научиться надеяться
Я пытаюсь.
Научиться надеяться,
Научиться надеяться
Знаю, что пытаюсь.

Несмотря на пустой холодильник,
Страх перед нуждой и пустотой.
Нищета становится частью твоего гражданского состояния².Пусть любовь ослепляет,
Я всё равно иду наугад, но без страха.
Со своей слепотой я неразлучна до центра города.
Ненастоящие чудеса,
Я сложила свою голову из-за них³.
Я знаю, что кто-нибудь позаботится
Обо мне, если я вдруг остановлюсь в нерешительности.
И я учусь надеяться.


Такова жизнь.
К чему вновь видеть в упадке
Всех тех, которых я достойна?
Здесь всё нас принижает.
Нужно ли нам мириться с этим?
Иногда на меня больно смотреть.
Я множу свои поражения.
Нужно считаться с моим сердцем.
Ты красивый, ты сильный.
Не переживай.⁴
Мне слишком хорошо знаком ее взгляд,
Когда она говорит, что уже слишком поздно.
Она лжет, скажите мне, что она лжет.
Она лжет, я знаю, что она лжет.