Перевод песни Mathilda (Wallen)

Un nouveau voisin de palier vient de s'installer
La première fois qu'on s'est vus c'est dans les escaliers
Il m'a vue fumer
«Mais monsieur s'il vous plaît
Si mon père le savait
Je crois bien qu'il me tuerait.»
Son nom est aussi étrange que lui
Léon est devenu mon ami
Mon nom Mathilda, j'suis juste une petite fille
Une petite fille

Mathilda, trois syllabes c'est tout ce qu'il reste de moi
Mathilda, je ne conçois ma vie sans Léon, Léon
Mon ami Léon, Léon
Mathilda, trois syllabes c'est tout ce qu'il reste de moi

Un jour je suis descendue pour lui acheter du lait
Pendant mon absence ma famille s'est fait buter
Léon s'il te plaît apprends-moi ton métier
Il me faut les venger
S'il te plaît apprends-moi à...
Son nom est aussi étrange que lui
Léon est devenu mon ami
Mon nom Mathilda, j'suis juste une petite fille

Il est mon ange gardien
Son coeur est comme le mien
Seul et abandonné
Il m'a tout donné
Et il y a laissé la vie

На лестничной площадке поселился новый сосед.
Первый раз мы увиделись на лестнице.
Он увидел, как я курю.
«Но, месье, пожалуйста,
Если мой отец узнает,
Он меня убьет.»
У него такое же странное имя, как и он сам.
Леон ¹ стал моим другом.
Меня зовут Матильда, я просто маленькая девочка
Маленькая девочка.

Матильда, три слога, это всё, что осталось от меня
Матильда, я не представляю себе своей жизни
Без Леона, Леона, моего друга Леона.
Матильда, три слога, это всё, что осталось от меня

Однажды я спустилась, чтобы купить ему молока.
Пока меня не было мою семью укокошили.
Леон, пожалуйста, обучи меня своему ремеслу.
Мне нужно отомстить за них.
Пожалуйста, научи меня...
У него такое же странное имя, как и он сам.
Леон стал моим другом.
Меня зовут Матильда, я просто маленькая девочка

Он мой ангел-хранитель.
У него сердце такое же, как и у меня,
Одинокое и покинутое.
Он дал мне всё
И положил на это свою жизнь.