Перевод песни Petite gourde (William Rousseau)

Tu n’es qu’une petite gourde
Tu n’es qu’une petite sourde
À ce que j’étais pour toi
Aux mots que j’envoie
Au son de ma voix

Oublie-moi vite
Si c’est ce que tu veux
Si c’est ce qu’il y a de mieux
Oublie-moi vite
Si c’est ce que tu veux
Si c’est bien pour tous les deux

Tu n’es qu’une petite gourde
Tu n’es qu’une petite sourde
À tous mes efforts d’hier
Mes longues prières
Mes bras en clairières

Oublie-moi vite
Si c’est ce que tu veux
Si c’est ce qu’il y a de mieux
Oublie-moi vite
Si c’est ce que tu veux
Si c’est mieux pour tous les deux

Oublie-moi vite
Si c’est ce que tu veux
Si c’est mieux pour tous les deux

Ты всего лишь маленькая глупышка,
Ты всего лишь малышка, что была так глуха
К тому, чем я был для тебя,
К словам, что я говорил,
К звуку моего голоса.

Забудь меня скорей,
Если ты этого хочешь,
Если так будет лучше.
Забудь меня скорей,
Если ты этого хочешь,
Если так будет лучше для нас обоих.

Ты всего лишь маленькая глупышка,
Ты всего лишь малышка, что была так глуха
Ко всем моим прошлым усилиям,
К моим долгим мольбам,
К моим рукам на лесной поляне.

Забудь меня скорей,
Если ты этого хочешь,
Если так будет лучше.
Забудь меня скорей,
Если ты этого хочешь,
Если так будет лучше для нас обоих.

Забудь меня скорей,
Если ты этого хочешь,
Если так будет лучше для нас обоих.