Перевод песни Ça me regarde (Yannick Noah)

Est-ce que je peux fermer les paupières
Toute une vie jusqu’au cimetière
Est-ce que je peux ouvrir ma porte
Uniquement pour que je sorte

Est-ce que je peux compter sur moi-même
Sans compter ceux qui portent leurs peines
Les regarder sans même les voir
Et me regarder dans un miroir

Ça me regarde
Ça me regarde
Ça me regarde moi
Ça me regarde moi
Ça te regarde
Ça me regarde
Ça te regarde toi
Ça me regarde moi
Ça nous regarde tous
Ça nous éclabousse
Les intelligents
Les petites gens
Les faibles et les grands
Les jaunes et les blancs
Les noirs et les rouges
Et tout ce qui bouge !

Est-ce que je peux faire semblant de croire
Qu’il ne pleut jamais sur mon trottoir
Pourrais-je dire que j’ai oublié
Quand ma dernière heure aura sonné

Est-ce que le bonheur est aussi complet
Si seuls les miens peuvent en profiter
Est-ce que le chant des Hommes au secours
N’est pas la plus belle chanson d’amour

Ça me regarde
Ça me regarde
Ça me regarde moi
Ça me regarde moi
Ça te regarde
Ça me regarde
Ça te regarde toi
Ça me regarde moi
Ça nous regarde tous
Ça nous éclabousse
Les intelligents
Les petites gens
Les faibles et les grands
Les jaunes et les blancs
Les noirs et les rouges
Et tout ce qui bouge !

Ça me regarde…

Ça nous regarde tous
Ça me regarde
Ça nous éclabousse
Ça me regarde moi
Les intelligents
Ca me regarde
Les petites gens
Ça me regarde moi
Les faibles et les grands
Ça me regarde
Les jaunes et les blancs
Ça me regarde moi
Les noirs et les rouges
Ça me regarde
Et tout ce qui bouge !

Могу я закрыть свои веки
На всю жизнь до самой смерти?
Могу я открыть свою дверь
Только лишь для того, чтобы выйти?

Могу я рассчитывать на себя
Не считаясь с теми, кто несет свое бремя,
Смотреть на них, их не видя
И глядеть на себя в зеркало?

Это меня касается
Это меня касается
Это касается меня
Это касается меня
Это тебя касается
Это меня касается
Это касается тебя
Это касается меня
Это нас всех касается
Это на нас отражается.
Ученые и
Обыватели,
Слабые и великие,
Желтые и белые,
Черные и красные
И все, что двигается!

Могу я делать вид, будто верю,
Что дождь никогда не идет на моей улице?
Когда настанет мой последний час, смогу ли я сказать, что забыл?

Достигнуто ли полное счастье,
Если только мои близкие счастливы?
Песня, взывающая о помощи,
Не является ли самой лучшей песней любви?

Это меня касается
Это меня касается
Это касается меня
Это касается меня
Это тебя касается
Это меня касается
Это касается тебя
Это касается меня
Это нас всех касается
Это на нас отражается
Ученые и
Обыватели,
Слабые и великие,
Желтые и белые,
Черные и красные
И все, что двигается!

Это меня касается...

Это нас всех касается
Это меня касается
Это на нас отражается
Это касается меня
Ученые
Это меня касается
Обыватели,
Это касается меня
Слабые и великие,
Это меня касается
Желтые и белые,
Это касается меня
Черные и красные
Это меня касается
И все, что двигается!