Перевод песни Prendre un enfant (Yves Duteil)

Prendre un enfant par la main
Pour l’emmener vers demain,
Pour lui donner la confiance en son pas,
Prendre un enfant pour un roi.
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois,
Sécher ses larmes en étouffant de joie,
Prendre un enfant dans ses bras.

Prendre un enfant par le cœur
Pour soulager ses malheurs,
Tout doucement, sans parler, sans pudeur,
Prendre un enfant sur son cœur.
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois,
Verser des larmes en étouffant sa joie,
Prendre un enfant contre soi.

Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu’il s’endorme à la tombée du jour,
Prendre un enfant par l’amour.
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins,
Vivre sa vie des années, puis soudain,
Prendre un enfant par la main

En regardant tout au bout du chemin,
Prendre un enfant pour le sien.

Надо ребенка принять:
Радостно за руку взять
И в ней опору помочь обрести,
И в его сердце войти.
Надо ребенка вести
В завтрашний день, и в пути
Надо его властелином считать,
Чтоб не боялся шагать.

Детские беды его
Искренне к сердцу принять,
Тихо, без слов, не давя на него,
Только стараясь понять.
Крепко его обнимать,
Слезы его осушать,
Слезы порой вместе с ним проливать,
Нежно к груди прижимать.

За руку взять и взлететь,
Песенку добрую спеть…
Чтоб он уснул, ничего не страшась,
Надо любовью согреть.
Надо ребенка принять,
Надо его утешать,
Жить его жизнью, награды не ждать,
Верить и глаз не смыкать.

Долгие годы пройти рядом с ним,
Его считая своим.