lyrsense.com

Перевод песни Assassine (Zaho)

Assassine Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Assassine

Убивает

Je te perds, les signaux ne sont plus clairs
Te parler quand tu choisis de te taire
C'est jeter une bouteille à la mer
Sans avoir de retour
Ephémère quand tu passes comme un courant d'air
Peux tu bien me dire à quoi ça sert
De me faire endurer cet enfer
Et ce jour après jour

Tu as mis entre nous ces barrières
Et je ne sais plus quoi faire
Pour éviter d'aller vers
Le point de non retour
Tu ne fais plus le moindre commentaire
Ici tout va de travers
L'horloge tourne à l'envers

Peux tu me faire
Juste un signe
Pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très bien que ton silence m'assasine
C'est ainsi que le quotidien se dessine
Tu ne parles plus comme un mime
Tu sais très bien que ton silence m'assasine

T'es trop fier
Le prix à payer est trop cher
Ne vois-tu pas tout le temps qu'on perd
En voulant tout garder dans ton cœur
Scellé à double tour
Sois sincère
Même si ça ne va pas me plaire
Notre vie à deux est un cimetière
Où chaque jour qui passe tu m'enterres

Tu as mis entre nous ces barrières
Et je ne sais plus quoi faire
Pour éviter d'aller vers
Le point de non retour
Tu ne fais plus le moindre commentaire
Ici tout va de travers
L'horloge tourne à l'envers

Peux tu me faire
Juste un signe
Pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très bien que ton silence m'assasine
C'est ainsi que le quotidien se dessine
Tu ne parles plus comme un mime
Tu sais très bien que ton silence m'assasine

Juste un signe
Pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très bien que ton silence m'assasine
C'est ainsi que le quotidien se dessine
Tu ne parles plus comme un mime
Tu sais très bien que ton silence m'assasine

Libère ces mots qui ne demandent
Qu'à sortir de leur prison
Vas-y dis ou crie,
Fais sortir tes démons
Si le silence est d'or comment
Se fait-il qu'il m'empoisonne
Vas-y dis ou crie, je ne suis pas ton ennemie

Fais, fais moi
Juste un signe
Pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très bien que ton silence m'assasine
C'est ainsi que le quotidien se dessine
Tu ne parles plus comme un mime
Tu sais très bien que ton silence m'assasine

Juste un signe
Pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très bien que ton silence m'assasine
C'est ainsi que le quotidien se dessine
Tu ne parles plus comme un mime
Tu sais très bien que ton silence m'assasine

Я теряю тебя, сигналы становятся нечеткими.
Говорить с тобой, когда ты предпочитаешь молчать —
Это бросать бутылку в море,
Не рассчитывая на ее возвращение.
Ты появляешься, эфемерный, словно поток воздуха.
Можешь ты мне сказать, зачем это нужно —
Заставлять меня терпеть этот ад
День за днем?

Ты воздвиг между нами барьеры,
И я не знаю, что еще сделать,
Чтобы свернуть с пути
К точке невозврата.
Ты больше ничего не объясняешь,
Все идет наперекосяк,
Часы крутятся в обратную сторону.

Можешь ты мне сделать
Хоть один знак,
Чтобы избежать того, о чем я догадываюсь,
Я больше не могу читать между строк
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.
Такова теперь моя повседневная жизнь.
Ты больше не говоришь вслух, как артист пантомимы.
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.

Ты слишком гордый,
Цена, которую ты платишь, чересчур высока,
Разве ты не видишь, что мы теряем время,
Если ты хочешь сохранить все в своем сердце,
Запечатанном двойной печатью.
Будь искренним со мной,
Даже если это мне не понравится.
Наша жизнь — это кладбище,
Где ты хоронишь меня каждый день.

Ты воздвиг между нами барьеры,
И я не знаю, что еще сделать,
Чтобы свернуть с пути
К точке невозврата.
Ты больше ничего не объясняешь,
Все идет наперекосяк,
Часы крутятся в обратную сторону.

Можешь ты мне сделать
Хоть один знак,
Чтобы избежать того, о чем я догадываюсь,
Я больше не могу читать между строк
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.
Такова теперь моя повседневная жизнь.
Ты больше не говоришь вслух, как артист пантомимы.
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.

Хоть один знак,
Чтобы избежать того, о чем я догадываюсь,
Я больше не могу читать между строк
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.
Такова теперь моя повседневная жизнь.
Ты больше не говоришь вслух, как артист пантомимы.
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.

Дай свободу словам, которые только и просят
Что выйти из тюрьмы.
Давай, скажи или закричи,
Изгони своих демонов.
Если молчание – золото,
Как вышло, что оно меня отравило?
Давай, скажи или закричи! Я тебе не враг.

Сделай, сделай мне
Хоть один знак,
Чтобы избежать того, о чем я догадываюсь,
Я больше не могу читать между строк
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.
Такова теперь моя повседневная жизнь.
Ты больше не говоришь вслух, как артист пантомимы.
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.

Хоть один знак,
Чтобы избежать того, о чем я догадываюсь,
Я больше не могу читать между строк
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.
Такова теперь моя повседневная жизнь.
Ты больше не говоришь вслух, как артист пантомимы.
Ты сам отлично знаешь, что твое молчание меня убивает.

Автор перевода — Tatyana Polla

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни