Перевод песни Comme tous les soirs (Zaho)

Mon amour, mon amour
Rappelle toi nos souvenirs
On était libre, on était libre
On avait toute la vie
Chaque jour, chaque jour
Semble si loin de nos fou rires
À la folie, à la folie
Nos âmes sont en péril

À quoi bon tromper nos corps?
Nos cœurs en désaccord le savent
On a tous les deux tort

Je t'aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs
J'aurais fait le premier pas
Oui comme tous les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous le soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs

Mon amour, mon amour
Mais que sommes nous devenus?
Des anonymes, des anonymes
Qui vivent dans le déni
Chaque jour, chaque jour
Un peu plus à la dérive
Mélancolie, mélancolie
Mais ton silence est pire

À quoi bon tromper nos corps?
Nos cœurs en désaccord le savent
On a tous les deux tort

Je t'aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs
J'aurais fait le premier pas
Oui comme tous les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous le soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs

Comme tous les soirs
Сomme tous les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir

Mon amour, mon amour
Il est temps qu'on se le dise
Qu'on se délivre qu'on se délivre
De ces chaînes invisibles

Je t'aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs
J'aurais fait le premier pas
Oui comme tous les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous le soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs

Je t'aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs
J'aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Donc au revoir

Любимый, любимый,
Сохрани наши воспоминания.
Мы были свободны, были свободны,
Впереди была вся жизнь.
С каждым днем, с каждым днем
Кажется, что все дальше наш безудержный смех
До безумия, до безумия.
Наши души в опасности.

Зачем обманывать наши тела?
Наши сердца, пребывая в разногласии, знают,
Что мы оба не правы.

Я могла бы обнять тебя
И каждый вечер
Делать первый шаг,
Да, каждый вечер.
Мы больше не можем лгать друг другу
Каждый вечер,
Позволяя словам предавать нас
Каждый вечер.

Любимый, любимый,
В кого мы превратились?
В кого-то безликого, безликого,
Живущего в отрицании.
С каждым днем, с каждым днем
Мы все больше плывем по течению.
Тоска, тоска –
Но твое молчание еще хуже.

Зачем обманывать наши тела?
Наши сердца, пребывая в разногласии, знают,
Что мы оба не правы.

Я могла бы обнять тебя
И каждый вечер
Делать первый шаг,
Да, каждый вечер.
Мы больше не можем лгать друг другу
Каждый вечер,
Позволяя словам предавать нас
Каждый вечер.

Каждый вечер,
Каждый вечер,
Мы больше не можем лгать друг другу
Каждый вечер,
Позволяя словам предавать нас.

Любимый, любимый,
Настало время сказать,
Что мы освободились, мы освободились
От этих невидимых оков.

Я могла бы обнять тебя
И каждый вечер
Делать первый шаг,
Да, каждый вечер.
Мы больше не можем лгать друг другу
Каждый вечер,
Позволяя словам предавать нас
Каждый вечер.

Я могла бы обнять тебя
И каждый вечер
Делать первый шаг,
Да, каждый вечер.
Мы больше не можем лгать друг другу
Каждый вечер,
Позволяя словам предавать нас,
Поэтому — прощай.