Перевод песни Je te promets (Zaho)

T'aimerais que je te dise
Que j't’aimerai toute ma vie
T'aimerais que j'te promette
Toutes mes nuits jusqu'à l'infini
T'aimerais que j’te suive
À jamais sans faire de bruit
Et que je comprenne tout
Ceci sans que tu le dises

Mais je ne pourrais te dire
Ce que je n'sais pas
Et je ne pourrais te donner
Ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir
Même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets
C'est un nouveau départ

J'aimerais que le temps
S'arrête lorsqu'on se parle
Et qu'apparaisse en plein jour
Dans le ciel un milliard d'étoiles
Pour que je fasse un vœu,
Sans que mon soleil se voile
Et qu'on puisse être à nouveaux
Deux sans se faire ce mal

Mais je ne pourrais te dire
Ce que je n'sais pas
Et je ne pourrais te donner
Ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir
Même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets
C'est un nouveau départ

Et j'aimerais me cacher
Sous tes paupières
Pour que tu puisses me voir
Quand tu fais tes prières
Et j'aimerais les casser
Toutes ces lumières
Celles qui t'empêchent
De voir un peu plus clair

Mais je ne pourrais te dire
Ce que je n'sais pas
Et je ne pourrais te donner
Ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir
Même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets
C'est un nouveau départ

Mais je ne pourrais te dire
Ce que je n'sais pas
Et je ne pourrais te donner
Ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir
Même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets
C'est un nouveau départ

Ты хотел бы, чтоб я сказала,
Что любить тебя буду всю свою жизнь.
Ты хотел бы, чтоб я обещала
Все свои ночи навечно тебе.
Ты б хотел, чтоб я следовала за тобою
Всегда бесшумно.
И чтоб я понимала все,
Даже когда ты молчишь.

Но я не смогла бы тебе обещать того,
Чего я не знаю,
И я не смогла бы тебе дать то,
Чего у меня нет.
И я не смогла бы от тебя убежать,
Даже если все нас разлучает,
Все, что я обещаю тебе –
Это начать все заново.

Я бы хотела, чтобы время
Замерло пока мы разговариваем,
Как появись средь бела дня
В небе миллиард звезд.
Чтобы я загадала желание,
И солнце не омрачилось.
И мы переродились бы
Оба без вреда для себя.

Но я не смогла бы тебе обещать того,
Чего я не знаю,
И я не смогла бы тебе дать то,
Чего у меня нет.
И я не смогла бы от тебя убежать,
Даже если все нас разлучает,
Все, что я обещаю тебе –
Это начать все заново.

Я хотела бы cкрыться
Под твоими веками,
Чтобы ты смог меня увидеть
Во время молитвы.
И мне бы хотелось
Заслонить тот свет,
Что препятствует тебе
Видеть чуть-чуть лучше.

Но я не смогла бы тебе обещать того,
Чего я не знаю,
И я не смогла бы тебе дать то,
Чего у меня нет.
И я не смогла бы от тебя убежать,
Даже если все нас разлучает,
Все, что я обещаю тебе –
Это начать все заново.

Но я не смогла бы тебе обещать того,
Чего я не знаю,
И я не смогла бы тебе дать то,
Чего у меня нет.
И я не смогла бы от тебя убежать,
Даже если все нас разлучает,
Все, что я обещаю тебе –
Это начать все заново.