Перевод песни Paris l'après-midi (ZAZ)

Certains soirs
Quand j'ai du vague à l'âme je me souviens
Des p'tits squares
Où l'on oublie ses peines et ses chagrins
Au soleil d’un après-midi,
À Paris

Les boulevards
Sont couverts de promeneurs et de curieux
Dans les gares,
Les voyageurs se pressent de la banlieue
Pour passer un après midi,
À Paris

Sur la Seine se croisent
Les guinguettes et les bateaux mouches
Sur les quais résonne
Un p'tit air de guitare manouche

Les troquets
Sont les refuges des marcheurs fatigués
Les terrasses
Sont des lieux de rencontres improvisées
Au hasard d’un après midi,
À Paris
À Paris
À Paris

Бывает, вечерами,
Когда у меня неспокойно на душе, я вспоминаю
о маленьких сквериках,
Где забываешь о своих горестях и печалях
Под предвечерним солнцем
Парижа.

На бульварах
Полно прогуливающихся и любопытных.
На вокзалах
Пассажиры ломятся из пригородов,
Чтобы провести вторую половину дня
В Париже.

На Сене пересекаются пути
Плавучих ресторанчиков и речных трамваев.
На набережных звенит
Мелодия цыганской гитары.

Кафешки –
Пристанище уставших пеших туристов.
Террасы –
Места импровизированных встреч,
Случающихся по воле этих предвечерних часов
В Париже,
В Париже,
В Париже.