Перевод песни La vie à deux (Zaza Fournier)

Ne fais pas comme ceci,
Moi je fais comme cela,
C’est ma manière à moi
Moi je dis comme cela,
Mais on dit comme ceci
Et c'est plus juste ainsi,
Ne va pas par ici,
Moi je vais par là,
Passe ou passera pas,
Selon moi c'est par là,
Selon lui c'est pas ça.
Et bien vas-y sans moi.

Oh mon amour la vie à deux tu vois,
C'est pas si simple,
Du moins ce que l'on croit

Ne mate pas celle-ci,
Mais je matais celle-là,
Et c'est moins grave tu crois ?
Fais-moi un bisou là,
Suis-moi on va au lit,
Tu ne penses qu'à ça.
Si on partait là-bas,
Rien que nous, you and me,
Je veux rester ici,
Je t'aime, moi aussi,
Une chanson tralali, une chanson tralala.

Oh mon amour la vie à deux tu vois,
C'est pas si simple,
Du moins ce que l'on croit.
Oh mon amour quand c'est couci-couça,
À deux toujours, c'est bien mieux que sans toi
Oh mon amour la vie à deux tu vois
C’est pas si simple, du moins ce que l'on croit

Oh mon amour quand c'est couci-couça
À deux toujours, c'est bien mieux que sans toi
Tralali, tralala

Не делай так.
А я делаю вот так.
Это моя манера
А я говорю вот так
Но говорят вот так
И так точнее
Не ходи сюда,
А я пойду туда,
Пройдёт, не пройдёт
По-моему, туда
На его взгляд, это не то
Ну, тогда иди туда без меня

Любовь моя, понимаешь жизнь вдвоём
Не так проста
По крайней мере, так считают

Не пялься на эту!
Но я пялился на другую.
И это имеет меньшее значение, по-твоему?
Поцелуй меня, сейчас
Иди за мной, идём в постель,
Ты только об этом и думаешь
А не поехать ли нам туда?
Только мы, ты и я
Я хочу остаться здесь
Я тоже люблю тебя
Песня траляли, песня траляля…

Любовь моя, понимаешь жизнь вдвоём
Не так проста
По крайней мере, так считают
Любовь моя, когда всё так себе,
Вдвоём намного лучше, чем без тебя
Любовь моя, понимаешь жизнь вдвоём
Не так проста, по крайней мере, так считают
Любовь моя, когда всё так себе,
Вдвоём всегда лучше, чем без тебя
Траляли, траляля