Перевод песни Mademoiselle (Zaza Fournier)

Il a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme
Qui racontent à tous déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes ferment qu'il est 5 heures
Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur.
Il a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes
Qu'il lui faut dire parfois qu'il voudrait être morte
Quand il a trop fumé trop bu et trop chanté
De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer.

Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public
Une vraie femme doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort un peu trop faux
C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Elle aurait voulu avoir son petit commerce
Son p'tit machin sans prétention sa p'tite adresse
Elle y aurait vendu des dessous en dentelle
Pour des vraies fesses et des vrais seins de vraie femelles

Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Il regarde ce corps qu'il ne reconnaît pas
On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause
Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d'amants aimant plein de passion
Il y chantait des airs romantiques et charmants
Et les femmes étaient jalouses de son talent.

Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.

У него большие чёрные глаза, как у женщины,
Достаточно их увидеть, чтобы понять всю драму
Тех ночей, когда клубы закрываются в 5 утра,
И нужно волочить своё несчастное сердце до дома.
Его руки слишком большие и слишком сильные,
Что часто наводит его на мысль, что лучше бы он умер,
Когда он слишком много выкурит, выпьет и споёт
О тех ночах, когда ему не удалось добраться до дома.

Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он душится
И одевает туфли на каблуках,
Украшает цветами свой парик.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он становится очень красивой,
Теперь он «Мадемуазель».

Она очень одинока, но никогда не грустит при людях,
Настоящая женщина должна уметь быть сдержанной,
А когда она слишком громко и фальшиво смеётся,
Это для того, чтобы не отвечать на вопросы зевак.
Она хотела бы открыть свой маленький бизнес,
Своё скромное заведеньице,
Где она бы продавала женское кружевное бельё
Для ягодиц и грудей настоящих женщин.

Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он душится
И одевает туфли на каблуках,
Украшает цветами свой парик.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он становится очень красивой,
Теперь он «Мадемуазель».

Его молодость угасла,
Он смотрит на своё тело и не признаёт его,
Уже не скажешь, что оно свежо, как роза,
Но, по крайней мере, ему не грозит менопауза,
Он мечтал о жизни, что воплотится в фильмы и песни,
О толпах страстных влюблённых,
Он исполнял бы романтические и чарующие напевы,
А женщины бы завидовали его таланту.

Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он душится
И одевает туфли на каблуках,
Украшает цветами свой парик.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он становится очень красивой,
Теперь он «Мадемуазель».