Перевод песни S.O.S (Zaza Fournier)

Une guêpe m'a piqué d'amour
Je suis couverte de toi
Depuis ton bonjour
Et j'ai eu beau gratter ma peau
Tous les jours de bas en haut
ça n'y fait rien

Comme la piqûre ne désenflait pas
Je me suis mise à avoir peur
Peur de toi et moi
Mais l'amour est fait ainsi
On a beau désinfecter
ça n'y fait rien

Au secours, à l'aide, S.O.S
J'ai un insecte logé dans le cœur
Il s'agrippe à mes humeurs
Me fait passer du rire aux pleurs
Je n'en peux plus

Mayday, Help me, sauvez-moi
Je ne suis pas vaccinée contre ça
J'ai essayé les lotions les pommades et les infusions
ça n'y fait rien

Une guêpe t'a piqué d'amour
Tu es tout couvert de moi
Depuis mon bonjour
Et t'as eu beau gratter ta peau
Tous les jours de bas en haut
ça n'y fait rien

C'est drôle comme l'amour est contagieux
Finalement ce mal n'est pas si douloureux
Je ne suis pas allergique
Et puis c'est si c'est bon d'être malade à deux...

Оса ужалила меня любовью,
И я вся «покрылась тобой»,
Как только ты сказал «Добрый день».
Я напрасно чесалась
День за днём и с ног до головы,
Безрезультатно.

Поскольку опухоль не опадает,
Я начала бояться,
Бояться тебя и меня.
Но любовь сделана так,
Что напрасно дезинфицировать укус,
Безрезультатно.

На помощь, на подмогу, С.О.С,
В моём сердце завелось насекомое,
Оно цепляется за моё настроение, —
Я то смеюсь, то плачу,
Я больше не могу.

Помогите, придите на помощь, спасите меня, ¹
У меня нет от этого прививки,
Я испробовала лосьоны, мази, настойки,
Безрезультатно.

Оса ужалила тебя любовью,
И ты весь «покрылся мной»,
Как только я сказала «Добрый день».
Ты напрасно чесался
День за днём и с ног до головы,
Безрезультатно.

Забавно, что любовь — такая заразная штука,
В конце концов, эта боль и не очень болезненная,
У меня нет аллергии,
И ведь это так здорово болеть вдвоём...