Перевод песни Vodka fraise (Zaza Fournier)

Une vodka à la fraise
Fait l'idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise le petit doigt en l'air
Je regarde danser les glaçons tout au fond.
Ma robe s'est froissée, plus rien n'est comme avant...
Le rimmel a tourné, j'ai comme un mal de dent,
Il faut que je m'échappe, mais ma chaise m'attrape.

Et valsent tout autour des filles au sourire large,
Qui irradient d'amour, d'un bonheur qui m'outrage...
Et tournent tournent autour de moi
Des cœurs trop plein d'emphase,
Des cœurs en plein émoi...
Et moi et moi...

Une vodka à la fraise
Me regarde de travers, pas du tout à l'aise,
J'avale à l'envers et mon cœur se répand
Sur mes souliers d'argent
Je verse dans ma coupe un peu plus de courage
Mais c'est une entourloupe, les gens me dévisagent
«Arrêtez moi monsieur ou je vais prendre feu»

Et valsent tout autour des filles au sourire large
Qui irradient d'amour, d'un bonheur qui m'outrage...
Et tournent tournent autour de moi
des cœurs trop plein d'emphase,
des cœurs en plein émoi...
Et moi et moi...

Une vodka sur sa glace achève mon calvaire,
Et je nage la brasse, je ne vois plus la terre,
Les gens sont si petits, c'est troublant vu d'ici.
Je ris et puis je pleure, je n'y comprends plus rien,
Mais qu'est ce que le bonheur
Nous verrons bien demain, nous verrons tout à l'heure,
Nous verrons l'an prochain.

Et valsent valsent tout autour ces filles au sourire large
Qui irradient toujours dansant sur mon naufrage

Elles valsent valsent tout autour ces filles au sourire large
Qui irradient toujours toujours toujours...

Водка со вкусом клубники
Валяет дурака в моём стакане.
Я сижу, выпрямившись, на стуле, оттопырив мизинец,
И смотрю, как танцуют кубики льда на дне бокала.
Моё платье помялось, и всё уже не так, как раньше...
Тушь потекла, я чувствую себя так, как будто болит зуб,
Мне надо убежать отсюда, но стул держит меня.

Вокруг меня танцуют девушки с широкими улыбками,
Они излучают любовь, счастье, и это меня раздражает...
И кружатся, вертятся вокруг меня
Напыщенные и встревоженные
Сердца...
А я, а я...

Водка со вкусом клубники
Косо смотрит на меня, она чувствует себя неловко,
Меня тошнит, и выпитое оказывается
На моих серебряных туфлях,
Я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости,
Но это злая шутка, люди пристально смотрят на меня,
«Остановите меня, господин, иначе я вспыхну».

Вокруг меня танцуют девушки с широкими улыбками,
Они излучают любовь, счастье, и это меня раздражает...
И кружатся, вертятся вокруг меня
Напыщенные и встревоженные
Сердца...
А я, а я...

Водка со льдом приводит к концу мои страдания,
И я плыву брассом, земля уходит из-под ног,
Люди такие маленькие, всё так волнительно отсюда.
Я смеюсь, а потом плачу, я больше ничего не понимаю,
Но что же такое счастье?
Мы точно узнаем об этом завтра, мы узнаем чуть позже,
Мы узнаем в следующем году.

Вокруг меня танцуют девушки с широкими улыбками,
Они всё ещё танцуют, а я тону.

Вокруг меня танцуют девушки с широкими улыбками,
Они всё ещё, всё ещё, всё ещё излучают...