Перевод песни Adam et Yves (Zazie)

Ils ont commis le péché original
Ils n'auront pas d'héritiers
Mais quel amour est idéal ?
Qui est normal ?
Ils vont de fêtes en défaites
Glamour toujours
Pourtant la guerre, ils l'ont faite
Pour oser s'aimer au grand jour
S'aimer d'amour

Pour Adam et Yves
Et ceux de l'autre rive
Cette chanson humaine
Loin d'Eden
Ce sont des choses qui arrivent
Pour Adam et Yves
Mon amitié particulière
Pour qu'après les dérives
Après l'enfer
Au paradis ils arrivent
Adam et Yves

Pour ceux qui n'ont pas choisi
Leur différence
Verlaine, Rimbaud mais aussi
Ces amis dont je pleure l'absence
Jean-Pierre et Frantz

Et pour Adam et Yves
Et toi sur l'autre rive
Cette chanson humaine
Loin d'Eden
Ce sont des choses qui arrivent
Pour Adam et Yves
Mon amitié particulière
Pour qu'après les dérives
Après l'enfer
Au paradis ils arrivent
Adam et Yves

Они совершили врождённый грех.
У них не будет наследников.
Но какая любовь идеальна?
Кто нормален?
Они живут от праздников к поражениям,
Всегда привлекательные,
Но войну они развязали для того,
Чтобы осмелиться любить друг друга открыто,
Любить друг друга искренне.

Во имя Адама и Ива,
И всех тех, кто на другом берегу,
Эта человечная песня
Вдали от Эдема...
Такое случается.
Адаму и Иву
Я дарю своё особое расположение¹,
Чтобы после неудач,
После ада
Они добрались до рая.
Адам и Ив...

Во имя тех, кто не выбирал
Своё отличие от остальных,
Во имя Верлена, Рембо, но ещё
И тех друзей, чей уход я оплакиваю —
Во имя Жана-Пьера и Франца,

И во имя Адама и Ива,
И тебя, стоящего на другом берегу,
Эта человечная песня
Вдали от Эдема...
Такое случается.
Адаму и Иву
Я дарю своё особое расположение,
Чтобы после неудач,
После ада
Они добрались до рая.
Адам и Ив...