Перевод песни Cyber (Zazie)

Les parents
ils n'ont pas l'temps
de nous parler
croûlant sous les sous
et les soucis

Tant pis
On se console
sur nos consoles
On s'connecte
sur la planète
Internet

Cyber
On est cyber
et si bien
Super
Toutes ces machines
dans nos mains
Cyber
On est fier de ne plus être
Humain

C'est dur
dur de grandir
devenir un homme
coincés
entre Sida
et sitcoms

C'est mieux
mieux de s'aimer
sur minitel
là-dedans
t'as le ciel
en logiciel

Cyber
On est cyber
et si bien
Super
Toutes ces machines
dans nos mains
Cyber
On est fier de ne plus être
Humain

Créatures
Au futur
Incertain
Cyber
Et si fier
De ne plus être
Humain..

У родителей
нет времени
с нами поговорить
они заняты деньгами
и заботами

тем хуже
мы находим утешение
в наших компьютерах
мы коннектимся друг с другом
на планете
интернета

кибер
мы кибер
и так хорошо
супер
все эти машины
в наших руках
кибер
мы гордимся тем,
что больше не люди

это трудно
трудно вырасти
стать человеком
зажатым
между чатами
и сайтами

лучше
уж лучше любить друг друга
на мониторе¹
там
у тебя есть небо
на жёстком диске

кибер
мы кибер
и так хорошо
супер
все эти машины
в наших руках
кибер
мы гордимся тем,
что больше не люди

создания
будущего
неразумны
кибер
и такая гордость
за то, что больше
не люди...