Перевод песни Danse avec les loops (Zazie)

On peut dire ce qu'on est
Mais pas ce qu'on sera
On peut dire que l'on a
Pas eu le choix
La vie ne nous a pas
Demandé notre avis
On en prend plein la gueule
Et on n'en parle plus

Alors on trime toute la semaine
En attendant samedi
Quand on retrouvera
Nos rêves partis
On sort de notre boite
Pour rentrer dans une autre
Et comme ça la boucle est bouclée
On n'en parle plus

Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça

On peut dire qu'on est loin
De Bach ou de Mozart
Que c'est que de la musique
Pour sortir le soir
Mais elle a comme nous
La force du désespoir
Comme nous, elle est dans l'air du temps
Et le temps se gâte

Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça

On laisse venir la fièvre
Et on sort de sa réserve
Et on appelle la transe
On s'extasie sur la France

Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
Et on danse pour s'en sortir
Et personne ne peut rien dire
Contre ça

Можно сказать, что мы есть
Но не то, что мы будем
Можно сказать,
Что у нас не было выбора
Жизнь у нас не
Спросила наше мнение
Это всем надоело
И об этом больше не говорят

Тогда мы болтаемся всю неделю,
Ожидая субботы,
Когда мы найдём
Наши ушедшие мечты
Мы выходим из нашей коробки,
Чтобы вернуться в другую
Итак, пряжка застёгнута,
Об этом больше не говорят

И тогда мы танцуем с повторами
Вокруг себя
Танцуем с повторами
Против себя
И мы затаптываем всю землю
И никто не может ничего сделать
Против этого

Можно сказать, что мы далеки
От Баха или Моцарта
Что из-за музыки
Мы гуляем по вечерам
Но в ней, как и в нас, есть
Сила безнадёжности
Как в нас, дух времени
И погода портится

И тогда мы танцуем с повторами
Вокруг себя
Танцуем с повторами
Против себя
И мы затаптываем всю землю
И никто не может ничего сделать
Против этого

И мы позволяем приходить лихорадке
И теряем нашу сдержанность
И призываем страх
И восхищаемся Францией

И тогда мы танцуем с повторами
Вокруг себя
Танцуем с повторами
Против себя
И мы затаптываем всю землю
И никто не может ничего сделать
Против этого
И танцуем, чтобы с этим справиться
И никто не может ничего сказать
Против этого