Перевод песни Je vous aime (Zazie)

Maux de tête, je vous aime
Files d’attente, lance-roquettes
Feuilles d’impôts, je vous aime
Kilos en trop
Et grèves de métro
La voiture à la fourrière
Vider la poubelle
Et faire la poussière
OGM oh je vous aime
Crottes de chien
Ça me fait rien

Moi
Quand je suis contre toi
Oh j’ai tant de
Oui j’ai tant de
Joie
Ça fait le contrepoids
J’aime ce que j’aime pas

L’odeur du cigare
Etre en retard
Même les flics et les chauffards
Les tiques, les moustiques
Avoir le cafard
Les traders, je vous aime
Et tous les voleurs
Les cons, les flatteurs
Mes défauts, mes faux amis
Le prix de l’essence
Les sens interdits

Moi
Quand je suis contre toi
Oh j’ai tant de
Oui j’ai tant de
Joie
Ça fait le contrepoids
J’aime ce que j’aime pas

Les épinards, je vous aime
Et les radars
Les types en costard
Même la sonnerie du réveil
Depuis que t’es là
Sonne plus pareil

Moi
Quand je suis contre toi
Oh j’ai tant de
Oui j’ai tant de
Joie
Ça fait le contrepoids
J’aime ce que j’aime pas

Tout est simple quand tu m’aimes
Tout est bien
C’est bien là le problème
Les gens qui n’aiment rien
C’est qu’on les aime pas

Головные боли, я люблю вас,
Очереди, противотанковые гранатометы,
Налоговые декларации, я люблю вас.
Лишние килограммы
И забастовки метро,
Машина на штрафной стоянке,
Необходимость выносить мусор
И убирать,
ГМО, о, я люблю вас.
Собачьи какашки
Меня не трогают.

Я,
Когда я рядом с тобой,
О, мне так,
Да, мне так
Хорошо,
И это как противовес.
Я люблю то, что я не люблю.

Запах сигары,
Опоздания,
Даже менты и лихачи,
Клещи, комары,
Грусть,
Трейдеры, я люблю вас
И все воры,
Дураки, льстецы,
Мои недостатки, фальшивые друзья,
Цены на бензин,
Знаки «въезд запрещен».

Я,
Когда я рядом с тобой,
О, мне так,
Да, мне так
Хорошо,
И это как противовес.
Я люблю то, что я не люблю.

Шпинаты, я люблю вас,
И радары,
И типов в костюмах.
И даже звонок будильника
С тех пор, как ты рядом,
Звучит по-другому.

Я,
Когда я рядом с тобой,
О, мне так,
Да, мне так
Хорошо,
И это как противовес.
Я люблю то, что я не люблю.

Всё просто, когда ты любишь меня,
Всё хорошо.
В этом проблема:
Людей, которые ничего не любят,
Просто никто не любит.