Перевод песни Le Dimanche (Zazie)

Lundi, j’étais seul au Monde
La Terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froide et funèbre
Pour moi, c’était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi, pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit

Mardi, je me rappelle
La lumière était belle
J’ai fait de la déco
Quelques vagues, mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le Ciel
Et c’est au Ciel que je vis
Que je vis

Après, je me souviens
Juste que c’était bien
J’ai semé la pluie
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette Terre est ronde
Mercredi, oui, c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours

Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait

Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J’étais accro à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand Je

Vendredi, je ne sais plus
Avant ma garde à vue
Quel crime ai-je commis
Si ce n’est toi, mon ami,
Il fallait qu’on m’arrête
Avant d’avoir fait l’animal
Pour m’empêcher de nuire
Car vendredi, j’étais en plein délire
En plein délire

C’était la fin de la semaine
La Terre pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qu’il m’a pris ce jour-là
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fait mâle, dominant
Couler l’arme et le sang
Samedi, que la Terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes

Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait

J’ai fait un petit somme
Un serpent dans la pomme
Que je me pardonne
Si j’ai fait les hommes

Oh mon Dieu
Mon Je
Oh mon Dieu
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je donc fait

Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
Je t’ai donné un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas du te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
Le cœur me pèse
De cette erreur de genèse
De cette erreur de genèse

Prononcer le nom Dieu
Prononcer le non-Dieu

В понедельник я была одна в целом Мире,
Земля была круглой
И утопала во мраке,
Холодном и унылом.
Мне стало ясно,
Что должен появиться свет.
В понедельник, чтобы обвести вокруг пальца скуку,
Я создала день и ночь,
Ночь.

Во вторник, помню,
Свет был хорош.
Я создала декорации:
Несколько волн, не слишком много.
Я создала верх и низ,
Добавила тени на картину.
Во вторник я закончила Небо,
И на небе живу,
Живу.

Потом я помню только,
Что всё было хорошо.
Я посеяла дождь,
Поместила семя в плод,
Чтобы он плодородил,
Ведь Земля — круглая.
В среду, да, именно в этот день
Я занялась любовью.
Я не могу об этом забыть.

Да, но в воскресенье...
Что я делала?
Но в воскресенье
Что я делала?
Да, но в воскресенье...
Что я делала?
Но в воскресенье
Что я делала?

В четверг, говорю же тебе,
Я уже плохо помню.
Мне не хватало тепла
И я привыкла к свету.
Мне пришлось зажечь
Солнце и луну.
Для того, чтобы блистать,
Я превзошла себя,
Я создала великое Я.

В пятницу, перед тем,
Как меня задержали,
Я не помню, что я плохого натворила,
Если только не тебя, друг мой.
Лучше бы меня арестовали
Прежде чем я создала животных,
Чтобы я не могла навредить,
Потому что в пятницу я совсем обезумела,
Обезумела.

Пришёл конец недели,
Но Земля была полна,
И зачем мне пришло в голову в тот день
Создать тебя по своему образу.
Я сделала тебя мужчиной, господином,
Отливающим оружие, проливающим кровь.
В субботу, да простит меня Земля,
Я создала мужчин,
Я создала мужчин.

Но в воскресенье
Что я делала?
Но в воскресенье
Что я делала?
Да, но в воскресенье...
Что я делала?
Но в воскресенье
Что я делала?

Я немного вздремнула,
Змея на яблоне,
Чтобы простить себя,
За то, что создала мужчин.

О Боже мой,
Моё Я,
О Боже мой,
Что я сделала,
Но в воскресенье,
Что же я такое сделала?

Я не имела права отдыхать,
Я не закончила работу,
Я дала тебе мозг,
Не научив, как им пользоваться.
Должно быть, я не предупредила тебя,
Что ты умрёшь,
Отсюда все проблемы,
Мне тяжело на сердце
Из-за этой ошибки бытия,
Из-за этой ошибки бытия.

Произнести имя Бога.
Провозгласить отсутствие Бога.