Перевод песни Made in love (Zazie)

Or donc si je résume,
Mesdames pour qu'on nous aime
Il nous faut ce nez-ci
Cette bouche-là
Enfin quoi
toute la panoplie
de poupées Barbies
pour être à leur goût
et se pâmer là
en tenant le monde par le bras

Pour tant de bons chrétiens
Voués à tous les seins
De Silicone Valley
Il serait de bon ton
D'avoir tout ce monde au balcon

On a beau s'offrir des corsets
De soie made in India
Et des corps made in Taïwan
Ne serait-ce pas plus sain
Que nos corps soient comme nous sommes

Made in love
Tout, tout, tout
Made in love
De haut en bas
Made in love
Tout, tout, tout
Made in love
Et rien que ça
Made in love

Qu'allez-vous dire, belles dames
A vos filles étonnées
De ne pas vous ressembler
Tant de vis de forme
Ça ne change rien dans le fond
Doit-on souffrir dans ces corsets
De soie made in India
Ces corps made in Taïwan
Ne serait-ce pas plus sain
Que nos corps soient comme nous sommes

Made in love
Tout, tout, tout
Made in love
Ç'est déjà ça
Made in love

Or donc si je résume
Mesdames si l'on nous aime
Ç'est pas pour tout ce qu'on ajoute
Ou qu'on enlève
Mais pour ce qu'on a
Et qui brille là
Au fond de nos yeux.

Итак, если я подведу итог,
дамы мои, чтобы нас любили
нам нужен такой-то нос,
такие-то глаза;
наконец ещё вот что -
вся эта чепуха
кукол Барби,
чтобы соответствовать их вкусам
и лишаться чувств,
держа этот мир за руку

для стольких порядочных христиан,
привязанных к очагам
Силиконовой Долины
было бы прилично
владеть всеми этими пышными бюстами

мы напрасно дарим друг другу корсеты
из индийского шелка
и тела, сделанные на Тайване
не было бы более естественным,
если бы наши тела были такими, как мы есть?

сделано в любви
всё-всё-всё
сделано в любви
сверху донизу
сделано в любви
всё-всё-всё
сделано в любви
и больше ничего
сделано в любви

что вы скажете, прекрасные дамы,
вашим дочерям, удивлённым
непохожестью на вас
столько типов фигуры
это ничего не изменит в душé
должны ли мы страдать в корсетах
из индийского шелка
и тела сделаны на Тайване
не было бы более естественным,
если бы наши тела были такими, как мы есть?

сделано в любви
всё-всё-всё
сделано в любви
это уже так
сделано в любви

Итак, если я подведу итог,
дамы мои, если нас полюбят,
то не за то, что мы надеваем
или снимаем
а за то, что у нас есть
и что сияет там
в глубине наших глаз