Перевод песни Déserteur (Adrien Gallo)

Puisque je tire comme un soldat
Qui t'a pas vue depuis des mois
Que même ivre mort
Je n'en démords pas

Déserteur, ça ne s'apprend pas
À l'intérieur est le combat
Serre-moi fort
Je ne reviens pas

Je suis à son grand regret, déserteur accompli
Une fois que le mal est fait, j'me fais la malle et fuis
Pas de plan sur l'oreiller pour un oiseau de nuit
À quoi bon s'engager, tout gâcher
quand on a qu'une vie?

Quand sur le canapé en soie
Elle s'accorde quelques fois
Une petite mort
Du bout de ses doigts

Je me dis qu'elle est quand même bien
Mais comme je ne suis pas un saint
Je ne m'endors jamais dans ses bras

Des filles, je peuple les cœurs, mais déserte les lits
Une fois que le mal est fait, j'me fais la malle et fuis
Pas de plan sur l'oreiller pour un oiseau de nuit
Pourquoi donc s'engager, tout gâcher
quand on a qu'une vie?

Je suis à mon grand regret, déserteur incompris
On dit que le mal est fait, qu'le mâle est fait ainsi
Pas de promesses sur l'honneur, pas de jeux interdits
Tous mes vœux de bonheur, mes amitiés à votre mari
À quoi bon s'engager, tout gâcher
quand on a qu'une vie?

Так как я выстреливаю, как солдат,
Который тебя не видел месяцами,
Даже будучи мертвецки пьяным,
Я не меняюсь.

Дезертир, этому нельзя научиться,
Внутри борьба.
Сжимай меня крепко,
Я не вернусь.

Я, к её большому сожалению, законченный дезертир,
После того, как зло совершено, я хватаю дорожную сумку и бегу,
У ночной пташки нет в планах подушки,
Кому надо связывать себя обязательствами, всё портить,
когда у нас есть только одна жизнь?

Когда на шелковом диване
Она соглашается несколько раз,
Маленькая смерть
До кончиков пальцев.

Я говорю себе, что она в порядке,
Но так как я не святой,
Я никогда не засыпаю в её объятиях.

Девочки, я заполняю сердца, но опустошаю кровати,
После того, как зло совершено, я хватаю дорожную сумку и бегу,
У ночной пташки нет в планах подушки,
Зачем связывать себя обязательствами, всё портить,
когда у нас есть только одна жизнь?

Я, к своему большому сожалению, непонятый дезертир,
Говорят, что зло совершено, и что самец тоже готов.
Никаких обещаний о чести, никаких запретных игр,
Все мои пожелания счастья, мои приветы вашему мужу,
Кому надо связывать себя обязательствами, всё портить,
когда у нас есть только одна жизнь?