Перевод песни Je pleure, tu pleures, il pleut (Agnès Bihl)

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier que je rends malheureux
J’ai cherché le bonheur au milieu du néant
J’ai goûté la douleur et l’amour qui fout l' camp
J’ai déjà tout gâché, j’ai perdu la mémoire
Tu n’es pas le premier que j’ai su décevoir

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux amoureux
Oui, c’est vrai qu’avant toi, je me suis sentie belle
Et je sais qu’une fois j’ai même été fidèle
Aujourd’hui, dans tes bras, quand je ferme les yeux
C’est pareil avec toi, mais c’est pareil en mieux

Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier

Allez viens
Ça fait rien
Ça commence aujourd’hui
C’est toi le premier homme du reste de ma vie

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier qui va me dire adieu
J’ai bu toutes mes larmes à la santé d’un autre
Et j’ai vécu le bagne, et c’était de ma faute
Aujourd’hui c’est ton tour, après tout c’est le prix
Quand on confond l’amour avec la jalousie

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux dangereux
J’ai goûté des merveilles et j’en demande encore
Avec toi c’est pareil en tellement plus fort
Aujourd’hui c’est à nous, dans ce monde de fous
Si je t’aime à genoux, c’est pour vivre debout

Tu n’es pas le premier
Souris-moi s’il te plaît
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier

Allez viens
Ça fait rien
Ça commence aujourd’hui
C’est toi le premier homme du reste de ma vie

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier mais avec toi c’est mieux
J’ai déjà fait semblant, j’ai déjà tout promis
Pour tellement d’amants que j’appelais «chéri»
Mais je rejouais toujours et c’est vrai qu’un instant
J’ai cru trouver l’amour et j’ai perdu mon temps

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier, le premier qui prend feu
J’ai connu des soleils aux douze coups de minuit
J’ai déjà dit «Je t’aime» et j’ai déjà menti
Mais de toutes façons, je ne regrette pas
C’était beau, c’était bon, c’est meilleur avec toi

Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier

Allez viens
Ça fait rien
Ça commence aujourd’hui
C’est toi le premier homme du reste de ma vie

C’est toi le dernier homme qui reste dans ma vie

Я плачу, ты плачешь, плачет дождь,
Ты не первый, кого я сделала несчастным.
Я искала счастье там, где его нет.
Я познала и боль, и финал любви,
Я все испортила, я потеряла память
Ты не первый, кого я смогла разочаровать.

Я плачу, ты плачешь, плачет дождь.
Ты не первый в моих любовных играх,
Да, это так, но до тебя я считала себя красивой,
И даже однажды я была верной,
Сейчас, в твоих объятиях, когда я закрываю глаза, все почти так с тобой, почти так…но лучше

Ты не первый
Но для меня отныне
Ты – не первый –
будешь последним.

Давай же,
Это не имеет значения,
Все начинается сегодня,
Ты – первый мужчина моей оставшейся жизни.

Я плачу, ты плачешь, плачет дождь,
Ты не первый, кто собирается сказать мне «прощай»,
Я глотала слезы за здоровье одного из них,
Это было каторгой, и это было из-за меня.
Сегодня твоя очередь, в конце концов, это цена того,
Когда смешивается любовь и ревность.

Я плачу, ты плачешь, плачет дождь,
Ты не первый в моих опасных играх.
Я знаю вкус чудес, и я их хочу снова,
С тобой – почти так, только сильнее...
Теперь нам решать, в этом мире безумцев,
Если я признаюсь тебе в любви на коленях —
это для того, чтобы вновь «поставить на ноги» свою жизнь.

Ты не первый,
Улыбнись мне, пожалуйста,
Ты не первый,
Ты будешь последним.

Давай же,
Это ничего не значит,
Все начинается сегодня,
Ты – первый мужчина моей оставшейся жизни.

Я плачу, ты плачешь, плачет дождь,
Ты не первый, но с тобой лучше,
Я уже притворялась, давала обещания
Стольким любовникам, которым говорила «дорогой»,
Я играла вновь и вновь, это правда, что в какой-то миг я верила, что нашла любовь, и теряла время.

Я плачу, ты плачешь, плачет дождь,
Ты не первый, кто влюбляется в меня,
Для меня солнце вспыхивало и в полночь..
Я уже признавалась в любви, я уже лгала,
Но в любом случае, я не жалею,
Это было прекрасно, это было хорошо, но с тобой лучше.

Ты не первый,
Но для меня отныне
Ты – не первый –
будешь последним.

Давай же,
Это ничего не значит,
Все начинается сегодня,
Ты – первый мужчина моей оставшейся жизни.

В моей жизни остается один мужчина – это ты.