Перевод песни En collant l'oreille sur l'appareil (Alain Souchon)

De l'intérieur
Du téléviseur
En collant l'oreille sur l'appareil
On entend les gens chanter
Leurs chants désenchantés
Comme une plainte dans les enceintes

Derrière la fille jolie tête et qui rit
Sous sa casquette Ferrari
Derrière les gens aux mines splendides
Et pleins d'idées, jamais ridés
Derrière le futur président qui sourit tant
Qu'on lui voit le couteau entre les dents
En collant l'oreille sur l'appareil
Comme une plainte dans les enceintes

Nous les assis devant
Nous le parterre
Nous les ci-devant
Damnés de la terre
On voudrait la vie meilleure
On voudrait le monde mieux
On voudrait la vie meilleure
On voudrait le monde mieux

De l'intérieur
Du téléviseur
En collant l'oreille sur l'appareil
On entend les gens chanter
Leurs chants désenchantés
Comme une plainte dans les enceintes

Derrière les poses qu'ils osent
Derrière ces décors à l'eau de rose
Derrière le sanguinolent exprès
Pour vendre l'Audi, le Pepsi après
L'autre il a jeté le couteau
Il a mis le beau manteau
En collant l'oreille sur l'appareil
Comme une plainte dans les enceintes

Nous les assis devant
Nous le parterre
Nous les ci-devant
Damnés de la terre
Un monde moins brutal
Et plus velouté
Plutôt que ce monde à deux balles
Et sans volonté

En collant l'oreille sur l'appareil
Comme une plainte dans les enceintes

Nous les assis devant
Nous le parterre
Nous les ci-devant
Damnés de la terre
On voudrait la vie meilleure
On voudrait le monde mieux
On voudrait la vie meilleure
On voudrait le monde mieux

Nous les assis devant
Nous le parterre
Nous les ci-devant
Damnés de la terre
Un monde moins brutal
Et plus velouté
Plutôt que ce monde à deux balles
Et sans volonté

En collant l'oreille sur l'appareil
En collant l'oreille sur l'appareil

Изнутри
Телевизора,
Если приложишь ухо к устройству,
Услышишь, как люди поют
Печальные песни,
Словно жалобный стон в динамиках.

За экраном — красивая девушка, которая смеется
Под своей кепкой Феррари;
И люди, которые прекрасно выглядят,
Они полны идей и никогда не стареют;
И будущий президент, который так широко улыбается,
Что у него виден нож между зубами.
Если приложить ухо к устройству,
Слышен жалобный стон в динамиках.

А мы, сидящие впереди,
Мы, партер,
Сидящие здесь, перед экраном,
Обездоленные,
Мы хотели бы лучшей жизни,
И чтобы мир стал лучше.
Мы хотели бы лучшей жизни,
И чтобы мир стал лучше.

Изнутри
Телевизора,
Если приложишь ухо к устройству,
Услышишь, как люди поют
Печальные песни,
Словно жалобный стон в динамиках.

За экраном — позы, на которые они осмеливаются;
Декорации, приукрашенные розовой водичкой;
И кровавый экспресс с рекламой,
Чтобы продать Ауди, а потом пепси;
А тот — бросил нож,
И надел красивое пальто...
Если приложить ухо к устройству,
Слышен жалобный стон в динамиках.

А мы, сидящие впереди,
Мы, партер,
Сидящие здесь, перед экраном,
Обездоленные,
Мы бы хотели менее жестокого мира,
И более нежного,
Вместо этого мира, дешевого¹
И безвольного.

Если приложить ухо к устройству,
Слышен жалобный стон в динамиках.

А мы, сидящие впереди,
Мы, партер,
Сидящие здесь, перед экраном,
Обездоленные,
Мы хотели бы лучшей жизни,
И чтобы мир стал лучше.
Мы хотели бы лучшей жизни,
И чтобы мир стал лучше.

А мы, сидящие впереди,
Мы, партер,
Сидящие здесь, перед экраном,
Обездоленные,
Мы бы хотели менее жестокого мира,
И более нежного,
Вместо этого мира, дешевого
И безвольного.

Приложив ухо к устройству,
Приложив ухо к устройству.