Перевод песни J'ai dix ans (Alain Souchon)

J'ai dix ans
Je sais que c'est pas vrai mais j'ai dix ans
Laissez-moi rêver que j'ai dix ans
Ça fait bientôt quinze ans que j'ai dix ans
Ça parait bizarre mais
Si tu me crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré

J'ai dix ans
Je vais a l'école et j'entends
De belles paroles doucement
Moi je rigole, cerf-volant
Je rêve, je vole
Si tu me crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré

Le mercredi je me balade
Une paille dans ma limonade
Je vais embêter les quilles à la vanille
Et les gars en chocolat

J'ai dix ans
Je vis dans des sphères où les grands
N'ont rien à faire, je vois souvent
Dans des montgolfières des géants
Et des petits hommes verts
Si tu m'crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré

J'ai dix ans
Des billes plein les poches, j'ai dix ans
Les filles c'est des cloches, j'ai dix ans
Laissez-moi rêver que j'ai dix ans
Si tu me crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré

Bien caché dans ma cabane
Je suis le roi de la sarbacane
J'envoie des chewing-gums mâchés à tous les vents
J'ai des prix chez le marchand

J'ai dix ans
Je sais que c'est pas vrai mais j'ai dix ans
Laissez-moi rêver que j'ai dix ans
Ça fait bientôt quinze ans que j'ai dix ans
Ça parait bizarre mais
Si tu me crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré

Si tu me crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré
Si tu me crois pas
T'ar ta gueule à la récré
T'ar ta gueule

Мне 10 лет
Я знаю, что это неправда, но мне 10 лет.
Дайте мне помечтать, что мне 10 лет.
Уже скоро будет лет пятнадцать, как мне по-прежнему 10 лет.
Это кажется странным, но
Если ты мне не веришь, эй,
Ты еще у меня увидишь!

Мне 10 лет.
Я хожу в школу, слышу
Красивые слова и потихоньку
Посмеиваюсь, воздушный змей,
Я мечтаю, я лечу.
Если ты мне не веришь, эй,
Ты еще у меня увидишь!

В среду я гуляю,
Пью лимонад из трубочки.
Я буду надоедать ванильным девчонкам
И шоколадным парням.

Мне 10 лет
Я живу в сферах, где взрослым нечего делать,
Я часто вижу
Великанов в монгольфьерах
И маленьких зеленых человечков.
Если ты мне не веришь, эй,
Ты у меня еще увидишь!

Мне 10 лет
В карманах полно шариков, мне 10 лет.
Все девчонки недотепы, мне 10 лет.
Дайте мне помечтать, что мне 10 лет.
Если ты мне не веришь, эй,
Ты у меня еще увидишь!

Спрятавшись в своем шалаше,
Я король по стрельбе из трубки.
Я выплевываю жвачки налево и направо,
Продавцы мне делают скидки.

Мне 10 лет.
Я знаю, что это неправда, но мне 10 лет.
Дайте мне помечтать, что мне 10 лет.
Уже скоро будет лет пятнадцать, как мне по-прежнему 10 лет.
Это кажется странным, но
Если ты мне не веришь, эй,
Ты еще у меня увидишь!

Если ты мне не веришь, эй,
Ты еще у меня увидишь!
Если ты мне не веришь,
Ты еще у меня увидишь!
Ты еще у меня увидишь!