Перевод песни Jaloux du soleil (Alain Souchon)

Jaloux du soleil
Jaloux du soleil

Impression soleil levant
Un frisson à l'éveil du vent
Les heures tournant colorant
La cathédrale de Rouen
À Paris, il lèche l'étoile
Marrakech, El Koutoubia

Jaloux du soleil
Jaloux du soleil
Jaloux du soleil

Les bimbos toc, les filles belles
Les black block et les prix Nobel
Comme le roi Soleil, Louis
Il croit tout l'monde est à lui
Mais le pire, c'est l'empire qu'il a sur ma Laura
Il n'a de cesse qu'il caresse Laura ma Laura
Jaloux du soleil
Jaloux du soleil
Jaloux du soleil
Jaloux du soleil

Moi, j'attends dans le couloir
Moi, j'attends son bon vouloir
Et lui, soleil malhonnête
Il rentre par la fenêtre
De Laura, adorable
Allongée sur son drap bleu

Jaloux du soleil...

Ревную к солнцу,
Завидую солнцу.

Отблеск восходящего солнца,
Озноб от порыва ветра,
Часами вращаясь в небе,
Солнце окрашивает Руанский собор,
В Париже облизывает звезду...
Марракеш... Эль-Кутубия... ¹

Ревную к солнцу,
Завидую солнцу.
Ревную к солнцу.

И неадекватные глупышки-малолетки², и красивые девушки,
И черные хулиганы³, и лауреаты Нобелевских премий —
Подобно Людовику, Королю-Солнце ⁴ ,
Оно считает, что все люди — его подданные.
Но самое ужасное — это его власть над моей Лорой,
Оно не перестает ласкать Лору, мою Лору...
Ревную к солнцу,
Завидую,
Ревную,
Завидую солнцу.

Я-то жду в коридоре,
Жду ее благоволения,
А это непорядочное солнце
Входит через окно
К прелестной Лоре,
Лежащей на своей синей простыне.

Завидую солнцу...