Перевод песни On avance (Alain Souchon)

Des villas, des mimosas,
Au fond de la baie de Somme,
La famille sur les transats,
Le pommier, les pommes.
Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait.
Dans l'eau se baignaient
des jeunes filles qui m'attiraient.

Les promenades le long des dunes, en voiture,
Pendant qu'elles regardaient en haut la lune pure.
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d'amour d'autrefois.

Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puis qu'on balance,
Tout ce gaspi de nos coeurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.

On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence:
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.

On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense.
On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.

Le soir avec les petits frères, on parlait.
On voulait tout le monde refaire.
On chantait.
Ces musiques et ces mots tendres,
Comme ils datent.
Ces lettres d'amour attendent
Dans quelles boîtes?

Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puis qu'on balance,
Tout ce gaspi de nos coeurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.

On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence:
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.

On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense.
On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.

On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence:
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.

On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense.
On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.

Виллы, мимозы
В глубине залива Соммы,
Семья на шезлонгах, яблоня, яблоки.
Я смотрю на море, блистающее
в безупречном лете.
И меня манят голоса
купающихся девушек...

Прогулки с ними вдоль дюн, на машине.
Пока они любуются чистой луной в вышине,
Я сжимаю их пальчики в своих ладонях,
И чувствую себя королем,
Как в любовных песнях былых времен.

Все эти волшебные мгновения
Нашей жизни
Мы бросаем в пластиковые пакеты,
А потом – в мусорный бак.
Отходы биения нашего сердца,
Отработанные частички нас –
Какой немереный запас всего этого
Был у нас в начале пути...

Мы движемся, мы движемся вперед.
И очевидно,
Что у нас не хватит бензина
На обратный путь –
Но мы движемся вперед.

Мы движемся, мы движемся вперед.
Ты не видишь, сколько мы расходуем,
Мы движемся вперед.
И нельзя думать, и нельзя размышлять.
Нужно двигаться вперед.

Вечерами мы собирались с друзьями, мы говорили.
Мы хотели перестроить весь мир.
Мы пели песни.
Эти мелодии, эти нежные слова –
Как давно они были.
Эти любовные письма ждут адресата
В каких почтовых ящиках?

Все эти магические моменты
Нашей жизни
Мы бросаем в пакеты из пластика,
А потом – в мусорный бак.
Отходы биения нашего сердца,
Отработанные кусочки нас –
Какой немереный запас всего этого
Был у нас в начале пути...

Мы движемся, мы движемся вперед.
И очевидно,
Что у нас не хватит бензина
На обратный путь –
Но мы движемся вперед.

Мы движемся, мы движемся вперед.
Ты не видишь, сколько мы расходуем,
Мы движемся вперед.
И нельзя думать, и нельзя размышлять.
Нужно двигаться вперед.

Мы движемся, мы движемся вперед.
И очевидно,
Что у нас не хватит бензина
На обратный путь –
Но мы движемся вперед.

Мы движемся, мы движемся вперед.
Ты не видишь, сколько мы расходуем,
Мы движемся вперед.
И нельзя думать, и нельзя размышлять.
Нужно двигаться вперед.