Перевод песни Presque (Alain Souchon)

A Lille sur la Grand-Place
Par un jeu subtil de glaces
J'avais son profil de face
Elle a glissé l'argent sous la tasse
S'est levée, je l'ai perdue
J'aurais dû

C'est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C'est presque nous, presque vous, c'est presque l'amour
C'est presque toi, presque moi

On a presque poussé la porte,
Presque passé sous le porche
Et puis dans la cour fleurie
Le mot qu'elle dit

Sur sa joue j'ai posé mon index
Elle a glissé sa main sous ma veste
Un peu plus et là tous les deux, tous les deux

C'est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C'est presque nous, presque vous, c'est presque l'amour
C'est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C'est presque nous, presque vous, c'est presque l'amour

Je t'ai presque écrit ce matin
Presque pris mon courage à deux mains
Te dire qu'à Lille sur la Grand-Place
J'avais ton profil de face

C'est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C'est presque nous, presque vous, c'est presque l'amour
C'est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C'est presque nous, presque vous, c'est presque l'amour

В Лилле на главной площади
В причудливой игре зеркал
Мне явилось ее лицо.
Она положила деньги под чашку,
Поднялась, и я ее потерял.
Я должен был...

Это почти ты и почти я — те влюбленные во дворе.
Это почти мы, почти вы, это почти любовь.
Это почти ты и почти я.

Мы почти открыли дверь,
Почти зашли.
А затем, в цветущем дворике —
Слово, которое она сказала...

Я дотронулся пальцем до ее щеки,
Она скользнула рукой под мою куртку.
Еще немного — и мы вместе, мы вместе.

Это почти ты и почти я — те влюбленные во дворе.
Это почти мы, почти вы, это почти любовь.
Это почти ты и почти я — те влюбленные во дворе.
Это почти мы, почти вы, это почти любовь.

Я почти написал тебе этим утром,
Почти смог собрать в кулак всю мою смелость,
И сказать тебе, что в Лилле на главной площади
Мне явилось твое лицо.

Это почти ты и почти я — те влюбленные во дворе.
Это почти мы, почти вы, это почти любовь.
Это почти ты и почти я — те влюбленные во дворе.
Это почти мы, почти вы, это почти любовь.