Перевод песни Lave (Alex Beaupain)

Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Du bout de ta langue, nettoie-moi partout
Et ne laisse pas la moindre trace
De tout ce qui me lie et qui me lasse
Hélas

Chasse,
Traque-la en moi,
ce n'est qu'en moi qu'elle vie
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil
N'écoute pas si elle t'implore
Tu sais qu'elle doit mourir d'une deuxième mort
Alors tue-la
Encore.

Pleure,
Je l'ai fait avant toi et ça ne sert à rien
A quoi bon les sanglots, inonder les coussins ?
J'ai essayé, j'ai essayé
Mais j'ai le cœur sec et les yeux gonflés
Mais j'ai le cœur sec et les yeux gonflés.

Alors brûle,
Brûle quand tu t'enlises
dans mon grand lit de glace
Mon lit comme une banquise
qui fond quand tu m'enlaces
Plus rien n'est triste, plus rien n'est grave
Si j'ai ton corps comme un torrent de lave.

Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue

Выстирай
Мою грязную память в ее грязевом потоке,
Кончиком языка вычисти меня везде,
Не оставь ни малейшего следа
От всего, что меня связывает и меня утомляет,
Увы…

Прогони,
Преследуй ее во мне,
ведь она только во мне и живет,
и, когда ты возьмешь ее на мушку,
не слушай, если она будет тебя умолять,
ты знаешь, что ее должна настигнуть еще одна смерть,
так убей ее
еще раз.

Плачь…
Я это делал до тебя… и это бесполезно.
К чему рыдания – чтобы намокли подушки?
Я пробовал, я пробовал,
Но мое сердце осталось сухим, только глаза распухли.
Но мое сердце осталось сухим, только глаза распухли.

Так что жги,
Жги, когда ты погружаешься
В мою огромную ледяную постель.
Моя постель – как полярные льды,
Которые тают, когда ты обнимаешь меня,
И нет больше грусти, и нет больше тяжести,
Если у меня есть твое тело, подобное потоку лавы.

Выстирай
Мою грязную память в ее грязевом потоке,
Выстирай
Мою грязную память в ее грязевом потоке,
Выстирай
Мою грязную память в ее грязевом потоке…