Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Chanson contente (Al.Hy)

*****
Перевод песни Chanson contente — Al.Hy Рейтинг: 4 / 5    2 мнений


Chanson contente

Довольная песня

Quel est le prix de ma lubie?
Je tremble tremble tremble,
Toute à la vie
Je reviens maintenant...

On a quitté les maussades
Évité les pluies de cendre,
Et tu vois je me sens mieux,
Je me sens mieux

On a volé les nomades
Porté l’estocade tendre,
Et tu vois je ressens mieux,
Je ressens mieux

En chair et en notes
Je sais je complote
Avec nos vies désaccordées
D’autres journées,
Serons si belles que je resterai
En chair et en notes
Je sais je complote
Avec le temps qui m’as manqué
D’autres journées
Seront cruelles mais je sais que

Tout va bien, je respire enfin
L’air que je voulais chanter
Pour moi tout va bien

Je m’envole enfin de là où l’on m’as laissée
Pourquoi souffler sur les murs?
(Tout est beau maintenant)

Je viens moquer l’incartade
On a passé les passades
Et tu vois je me sens mieux
Je me sens mieux

On a pensé l’impensable,
Paré l’imparable fronde
Et tu vois je ressens mieux
Je ressens mieux

En chair et en notes
Je sais je complote
Avec nos vies désenchantées
D’autres journées serons si belles
Que je resterai
En chair et en notes
Je sais je complote
Avec le temps qui m’as manqué
D’autres journées seront cruelles
Mais je sais que

Tout va bien, je respire enfin
L’air que je voulais chanter
Pour moi tout va bien
Je m’envole enfin de là où l’on m’a laissée

Que vole ma chanson contente
Qui ça tente?
Ceux qui se contentent de vivre
Au-dessus de leur vérité
N’avons pas se retourner
On perd du temps à en gagner
Pourquoi souffler sur les murs?

Tout va bien je ne fais plus qu’un
Avec ce que je voulais…
De moi

Какова цена моей причуды?
Я боюсь, боюсь, боюсь,
Всего в жизни,
Теперь я возвращаюсь…

Мы покинули сумрак
Избегая выбросов пепла, 1
И ты видишь – я чувствую себя лучше,
Я чувствую себя лучше.

Мы обокрали кочевников
Нанеся нежный укол,
И ты видишь – я ощущаю себя лучше,
Я ощущаю себя лучше.

Во плоти и в духе2
Я знаю, я в заговоре
С нашими жизнями, неустроенными
В другие дни,
Будем так прекрасны, что я сохраню себя.
Во плоти и в духе
Я знаю, я в заговоре
Со временем, которого мне недоставало
В другие дни,
Будем жестоки, но я знаю, что –

Всё отлично, наконец-то я вдыхаю
Воздух, который хотела воспеть –
Для меня всё идёт хорошо.

Я наконец-то улетаю отсюда, где меня покинули,
Зачем бросаться на стены?3
(Теперь всё хорошо)

Я могу высмеять выходку,
Мы покончили с мимолётными увлечениями,
И ты видишь – я чувствую себя лучше,
Я чувствую себя лучше.

Мы думали о немыслимом,
Избежав неизбежного удара,
И ты видишь – я ощущаю себя лучше,
Я ощущаю себя лучше.

Во плоти и в духе
Я знаю, я в заговоре
С нашими неустроенными жизнями,
В другие дни будет так хорошо,
Что я останусь.
Во плоти и в духе
Я знаю, я в заговоре
Со временем, которого мне недоставало,
В другие дни будем жестоки,
Но я знаю, что –

Всё отлично, наконец-то я вдыхаю
Воздух, который хотела воспеть –
Для меня всё идёт хорошо.
Я наконец-то улетаю отсюда, где меня покинули.

Как летит моя довольная песня,
Кто её соблазняет?
Те, кто довольствуются жизнью
Выше их правды.
Не можем вернуться,
Мы теряeм время в попытке его выиграть.
Зачем бросаться на стены?

Всё хорошо, я всё делаю с одним –
С тем, кого хотела…
С собой

Автор перевода — Джемаль Алятет
В песне, кроме обычной для Аl.Ну игры слов, встречаются термины и устойчивые выражения.

1) Le pluie de cendre – буквально «дождь из пепла/золы».

2) En chair et en notes – буквально «в мясе/фарше и в нотах».

3) Souffler sur les murs – буквально «дуть/дышать на стены».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни