Перевод песни L'institutrice (Alice Dona)

J'étais la dernière de la classe
Sauf au moment des récréations
Je n'étais première qu'en grimaces
Et ça me valait des punitions
J'avais des zéros plein mon cartable
Et de gros boutons par-ci par là
Les fill's me trouvaient insupportable
Les garçons me respectaient déjà

Malgré ça, malgré tout ça pourquoi
M'appelait on déjà
L'institutrice
Malgré tout mes zéros bout à bout
M'appelait-on partout
L'institutrice
Bien que j'aie jamais causé français
Ma maîtress' me traitait
D'institutrice
Et le soir, pleurant dans mon mouchoir
Je jouais dans le noir
L'institutrice

Les dernières seront-elles les promises?
C'est la question que je me posais
A l'âge où l'on va derrièr' l'église
Moi c'est dedans que je t'attendais
A l'âge où l'on sent bouger son âme
Quand les filles font de longs discours
Pour dire qu'ell's sont devenues des femmes
Les garçons me respectaient toujours

Mais pourquoi tous les hommes déjà
Retrouvaient-ils en moi
L'institutrice
Celle qui décid'rait de leur vie
Jusqu'au fond de leur lit
L'institutrice
Et puis tiens,est venu l'Italien
Celui qui a mis fin
A mon supplice
Il m'a prise sans d'mander mon avis
C'en était bien fini
L`institut triste

Я была последней в классе
За исключением перемен.
Я была первой только в шалостях,
И за это меня наказывали.
У меня в рюкзаке были нули
И большие прыщи здесь и там.
Девочки находили меня несносной,
Ребята меня уже уважали.

Несмотря на это, несмотря на все это, почему
Меня уже называли
Учительница?
Несмотря на все мои нули один за другим
Меня повсюду называли
Учительница.
Хотя я никогда не говорила по-французски
Моя учительница начальных классов считала меня
Учительницей.
И по вечерам, плача в носовой платок,
Я играла в темноте
В учительницу.

Будут ли последние обещания?
Это вопрос, который я задавала себе.
В том возрасте, когда мы идем за церковью.
Я ждала тебя в ней.
В том возрасте, когда мы чувствуем движение души,
Когда девушки произносят длинные речи,
Чтобы сказать, что они стали женщинами,
Мальчики меня по-прежнему уважали.

Но почему все мужчины уже
Находили во мне
Учительницу?
Ту, которая определит их жизнь
До основания их кровати.
Учительница.
И тут появился итальянец,
Который положил конец
Моим мучениям.
Он взял меня, не спрашивая моего мнения.
Так был окончен
Грустный институт…