Перевод песни Malade (Alice on the Roof)

J'ai tout tenté, à leur guise de me déguiser.
J'ai tout écouté, sur le commun comme je devrais.
Même ma voix, trémolo faut-il ou faut-il pas?
Ma meneuse et moi, me laisser aller je devrais pas.

Mais mauvaise nouvelle, la voilà ma maladie;
On est fait comme l'on est, c'est maman qui me l'a dit.
Mauvaise nouvelle, la voilà ma maladie;
On est fait comme l'on est, me l'a dit.

Malade, mais je pense que ce sont tous les fous.
Malade, ils pensent qu'on est fous quand on est nous.
Malade, mais je pense que ce sont tous les fous.
Malade, alors je suis malade et je l'avoue!

Pour ce qui est du deuxième couplet, j'sais plus trop quoi raconter.
À peu près la même chose que dans le premier ? Ah non!
Et y'a pas d'âge, pour se dire heureux dans une cage.
Et y'a pas d'adage, qui mettrait à mal mon message.

Mais mauvaise nouvelle, la voilà ma maladie;
On est fait comme l'on est, c'est maman qui me l'a dit.
Mauvaise nouvelle, la voilà ma maladie;
On est fait comme l'on est, me l'a dit.

Malade, mais je pense que ce sont tous les fous.
Malade, ils pensent qu'on est fous quand on est nous.
Malade, mais je pense que ce sont tous les fous.
Malade, alors je suis malade et je l'avoue!

Malade
Malaaade
Malade

Mauvaise nouvelle, la voilà ma maladie;
On est fait comme l'on est, c'est maman qui me l'a dit, ouais
Mauvaise nouvelle, la voilà ma maladie;
On est fait comme l'on est, me l'a dit.

Malade, mais je pense que ce sont tous les fous.
Malade, ils pensent qu'on est fous quand on est nous.
Malade, mais je pense que ce sont tous les fous.
Malade, alors je suis malade et je l'avoue!
Malade, malade

Я испробовала все, что они хотели во мне изменить.
Я выслушала все, что я в общем должна,
Даже про мой голос — нужно ему тремоло или нет.
Я не должна потакать той, что мною командует.

Но плохая новость в том, что ко мне пришла болезнь;
«Мы такие, как мы есть», — сказала мне мама.
Плохая новость в том, что ко мне пришла болезнь;
«Мы такие, как мы есть», — сказали мне.

Я больна, но я думаю, что это они все сумасшедшие.
Они, больные, думают, что мы психи, когда мы такие как мы есть.
Я больна, но считаю, что это они все сумасшедшие.
Ну больна так больна, и я признаю это!

Насчет второго куплета, я толком не знаю, что еще сказать.
Примерно то же, что в первом? Ну нет!
В любом возрасте можно думать, что ты счастлив в клетке.
И нет пословицы, что противоречила бы моему высказыванию.

Но плохая новость в том, что ко мне пришла болезнь;
«Мы такие, как мы есть» — сказала мне мама.
Плохая новость в том, что ко мне пришла болезнь;
«Мы такие, как мы есть» — сказали мне.

Я больна, но я думаю, что это они все сумасшедшие.
Они, больные, думают, что мы психи, когда мы такие как мы есть.
Я больна, но считаю, что это они все сумасшедшие.
Ну больна так больна, и я признаю это!

Больная,
Больна-а-я...
Больная.

Плохая новость в том, что ко мне пришла болезнь;
«Мы такие, как мы есть» — сказала мне мама, да.
Плохая новость в том, что ко мне пришла болезнь;
«Мы такие, как мы есть» — сказали мне.

Я больна, но я думаю, что это они все сумасшедшие.
Они, больные, думают, что мы психи, когда мы такие как мы есть.
Я больна, но считаю, что это они все сумасшедшие.
Ну больна так больна, и я признаю это!
Больная, больная...